Verbo B2 Ngôn ngữ học, Giao tiếp

reformular

[ʁɨ.fuɾ.muˈlaɾ]

diễn đạt lại

Independente (B2)

Significado "reformular" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Expressar (algo) de uma maneira diferente, geralmente para tornar mais claro.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Diễn đạt (điều gì đó) theo một cách khác, thường là để làm cho nó rõ ràng hơn.

Exemplos (Ví dụ)

"Estou a reformular a minha apresentação para torná-la mais compreensível."
"Tôi đang diễn đạt lại bài thuyết trình của mình để làm cho nó dễ hiểu hơn."
"Podes reformular a tua pergunta? Não percebi bem."
"Bạn có thể diễn đạt lại câu hỏi của bạn không? Tôi không hiểu rõ."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Dá-me um exemplo de como usá-lo.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	reformulo	Eu reformulo a minha estratégia antes de cada reunião. (Tôi xây dựng lại chiến lược của mình trước mỗi cuộc họp.)
Tu	reformulas
Ele/Você	reformula
Nós	reformulamos
Eles/Vocês	reformulam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	reformulei	Ontem, eu reformulei o relatório para ser mais claro. (Hôm qua, tôi đã sửa lại báo cáo cho rõ ràng hơn.)
Tu	reformulaste
Ele/Você	reformulou
Nós	reformulámos
Eles/Vocês	reformularam

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	reformulava	Antes, eu reformulava as minhas ideias frequentemente. (Trước đây, tôi thường xuyên diễn đạt lại ý tưởng của mình.)
Tu	reformulavas
Ele/Você	reformulava
Nós	reformulávamos
Eles/Vocês	reformulavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu reformules a tua apresentação para que seja mais apelativa."

Điều quan trọng là bạn nên diễn đạt lại bài thuyết trình của mình để nó hấp dẫn hơn.

Sử dụng 'reformules' (Presente do Conjuntivo của 'reformular' cho ngôi 'tu'). Mệnh đề 'para que' đòi hỏi chia động từ ở Conjuntivo. Lưu ý sự thân mật khi dùng 'tu' và tính từ sở hữu 'tua'.
"Não creio que eles reformulem o plano a tempo do prazo final. Estão a trabalhar arduamente, mas duvido que consigam."

Tôi không nghĩ họ sẽ kịp diễn đạt lại kế hoạch trước hạn chót. Họ đang làm việc rất chăm chỉ, nhưng tôi nghi ngờ họ có thể làm được.

'Reformulem' chia ở Presente do Conjuntivo cho ngôi 'eles'. Động từ 'estar a trabalhar' diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect). Mệnh đề sau 'Não creio que' và 'duvido que' thường dùng Conjuntivo.
"A professora insiste em que reformulemos as nossas respostas para mostrar um entendimento mais profundo da matéria. Estamos a tentar o nosso melhor."

Cô giáo khăng khăng rằng chúng tôi phải diễn đạt lại câu trả lời của mình để thể hiện sự hiểu biết sâu sắc hơn về môn học. Chúng tôi đang cố gắng hết sức.

'Reformulemos' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'nós'). 'A professora insiste em que' kéo theo việc sử dụng Conjuntivo. 'Estamos a tentar' (estar + a + infinitivo) là cấu trúc diễn tả hành động đang diễn ra theo chuẩn PT-PT.

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para reformulares a tua apresentação, precisas de mais tempo."

Để các em diễn đạt lại bài thuyết trình của mình, các em cần thêm thời gian.

Infinitivo pessoal (reformulares) chia theo ngôi 'tu' số nhiều (các em/bạn) vì chủ ngữ là 'các em/bạn'. Cấu trúc: Para + Infinitivo Pessoal thể hiện mục đích.
"É importante reformularmos o projeto antes de o apresentarmos aos investidores. Estamos a reformulá-lo neste momento."

Việc chúng ta diễn đạt lại dự án trước khi trình bày cho các nhà đầu tư là rất quan trọng. Chúng ta đang diễn đạt lại nó ngay lúc này.

Infinitivo pessoal (reformulamos) chia theo ngôi 'nós'. 'Estamos a reformulá-lo' là thì hiện tại tiếp diễn (present continuous) dùng 'estar a + infinitivo', đại từ 'o' đặt sau động từ theo quy tắc enclisis.
"O professor pediu para os alunos reformularem as frases utilizando sinónimos. Ele está a explicar-lhes como fazê-lo."

Giáo viên yêu cầu học sinh diễn đạt lại các câu bằng cách sử dụng từ đồng nghĩa. Thầy đang giải thích cho các em cách làm điều đó.

Infinitivo pessoal (reformularem) chia theo ngôi 'eles/elas' số nhiều (các học sinh). 'Está a explicar-lhes' là thì hiện tại tiếp diễn (present continuous), đại từ 'lhes' (cho các em) đặt sau động từ theo quy tắc enclisis, và 'fazê-lo' (làm điều đó) cũng tuân theo quy tắc enclisis.