Verbo C1 Luật pháp, Chính trị, Xã hội

reprimir

[ʁɨ.pɾiˈmiɾ]

trấn áp

Avançado (C1)

Significado "reprimir" (Định nghĩa)

Conter ou sujeitar pela força; impedir o desenvolvimento ou a manifestação de algo.

Thực hiện các biện pháp mạnh mẽ để hạn chế hoặc đàn áp điều gì đó.

"O governo está a reprimir violentamente os protestos."
"Chính phủ đang trấn áp các cuộc biểu tình một cách dữ dội."

Verbo. Clíticos (pronomes oblíquos) geralmente posicionados após o verbo em pt-PT.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	reprimo	Eu reprimo os meus impulsos quando estou em público. (Tôi kiềm chế những thôi thúc của mình khi ở nơi công cộng.)
Tu	reprimes
Ele/Você	reprime
Nós	reprimimos
Eles/Vocês	reprimem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	reprimi	O governo reprimiu a manifestação com força. (Chính phủ đã đàn áp cuộc biểu tình bằng vũ lực.)
Tu	reprimiste
Ele/Você	reprimiu
Nós	reprimimos
Eles/Vocês	reprimiram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	reprimia	Antes, eu reprimia os meus sentimentos. (Trước đây, tôi đã kìm nén cảm xúc của mình.)
Tu	reprimias
Ele/Você	reprimia
Nós	reprimíamos
Eles/Vocês	reprimiam

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Eu reprimi os meus sentimentos durante anos, mas agora estou a expressá-los livremente."

Tôi đã kìm nén cảm xúc của mình trong nhiều năm, nhưng bây giờ tôi đang thể hiện chúng một cách tự do.

Động từ 'reprimir' chia ở ngôi 'eu' thì Pretérito Perfeito Simples (tôi đã kìm nén). Lưu ý cách dùng 'estar a expressar' (đang thể hiện) thay vì gerúndio.
"Tu reprimiste o teu desejo de viajar para longe, mas agora tens a oportunidade de o fazer."

Bạn đã kìm nén mong muốn đi du lịch xa, nhưng bây giờ bạn có cơ hội để làm điều đó.

Động từ 'reprimir' chia ở ngôi 'tu' thì Pretérito Perfeito Simples (bạn đã kìm nén). Ngôi 'tu' được sử dụng trong văn phong thân mật. Lưu ý chia động từ cho đúng ngôi 'tu'.
"O governo reprimiu violentamente os protestos pacíficos na capital."

Chính phủ đã đàn áp dã man các cuộc biểu tình ôn hòa ở thủ đô.

Động từ 'reprimir' chia ở ngôi 'ele/ela' (chính phủ) thì Pretérito Perfeito Simples (đã đàn áp). Trong trường hợp này, 'o governo' được coi là ngôi thứ ba số ít.