noun (Masculino) C1 Tôn giáo, Đạo đức

sacrílego

/sɐˈkɾileɣu/

kẻ phạm thượng

Avançado (C1)

Significado "sacrílego" (Định nghĩa)

Pessoa que comete sacrilégio; que profana ou desrespeita coisas sagradas.

Người phạm thượng; người báng bổ hoặc xâm phạm những điều thiêng liêng.

"Ele é um sacrílego por negar a divindade."
"Hắn là một kẻ phạm thượng vì phủ nhận thần thánh."
"Consideram-no um sacrílego por estar a profanar o templo."
"Họ coi anh ta là một kẻ phạm thượng vì đang báng bổ đền thờ."

Plural: sacrílegos

noun Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số много)	sacrílegos	Os sacrílegos foram punidos pela igreja. (Những kẻ báng bổ đã bị trừng phạt bởi nhà thờ.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	sacrileginho	Ele cometeu um sacrileginho ao riscar a imagem. (Anh ta đã phạm một hành vi báng bổ nhỏ khi gạch lên hình ảnh.)

Giống và Số của danh từ

"Tu és um sacrílego se continuares a profanar o altar da igreja."

Mày là một kẻ phạm thánh nếu mày tiếp tục xúc phạm bàn thờ của nhà thờ.

Sacrílego là danh từ giống đực, số ít. 'Tu és' là cách chia động từ 'ser' (thì, là, ở) ở ngôi thứ hai số ít (thân mật). 'Estar a + infinitive' (estares a profanar) được sử dụng để diễn tả hành động đang diễn ra.
"Os sacrílegos estão a ser punidos pelos seus atos contra a fé."

Những kẻ phạm thánh đang bị trừng phạt vì những hành động chống lại đức tin của họ.

Sacrílegos là danh từ giống đực, số nhiều. Động từ 'estar' chia ở ngôi thứ ba số nhiều ('estão') vì chủ ngữ là 'os sacrílegos'. Cấu trúc 'estar a ser' + participle để diễn tả bị động tiếp diễn.
"Considero-o um sacrílego por estar a desrespeitar os símbolos sagrados. Dá-me vontade de o denunciar!"

Tôi coi hắn là một kẻ phạm thánh vì hắn đang không tôn trọng các biểu tượng thiêng liêng. Tôi muốn tố cáo hắn!

Sacrílego (giống đực, số ít). 'Considero-o': Đại từ 'o' (hắn) được đặt sau động từ 'considero' (Enclisis). 'Estar a desrespeitar' (đang không tôn trọng). 'Dá-me': Đại từ 'me' được đặt sau động từ 'dá' (Enclisis).