verbo A2 Thủ công, Thời trang

tricotar

[tɾikuˈtaɾ]

đan

Básico (A2)

Significado "tricotar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Fazer um tecido com agulhas, entrelaçando fios.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đan, móc (quần áo, v.v.) bằng cách lồng các vòng len hoặc sợi khác với kim đan hoặc trên máy.

Exemplos (Ví dụ)

"Estou a tricotar um cachecol para o Inverno."
"Tôi đang đan một chiếc khăn quàng cổ cho mùa đông."
"A minha avó adora tricotar meias de lã."
"Bà tôi rất thích đan tất len."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Se o pronome oblíquo estiver antes do verbo, usa-se a próclise (ex: Ele me tricotou um cachecol). Se estiver depois do verbo, usa-se a ênclise (ex: Tricotá-lo-ei amanhã).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	tricoto	Eu tricoto um cachecol para o inverno. (Tôi đang đan một chiếc khăn choàng cho mùa đông.)
Tu	tricotas
Ele/Você	tricota
Nós	tricotamos
Eles/Vocês	tricotam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	tricotei	Ontem, ela tricotou um gorro. (Hôm qua, cô ấy đã đan một chiếc mũ len.)
Tu	tricotaste
Ele/Você	tricotou
Nós	tricotámos
Eles/Vocês	tricotaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	tricotava	Quando era criança, tricotava muitas vezes com a minha avó. (Khi còn bé, tôi thường đan len với bà ngoại.)
Tu	tricotavas
Ele/Você	tricotava
Nós	tricotávamos
Eles/Vocês	tricotavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, tu tricotarás um cachecol para o teu irmão."

Ngày mai, bạn sẽ đan một chiếc khăn quàng cổ cho em trai của bạn.

Sử dụng ngôi 'tu' (thân mật) nên động từ 'tricotar' được chia ở ngôi thứ hai số ít thì Futuro do Indicativo là 'tricotarás'. Cách chia Futuro do Indicativo thường bằng cách thêm đuôi vào Infinitivo (tricotar + ás).
"No próximo inverno, nós tricotaremos gorros para todos os nossos amigos."

Mùa đông tới, chúng ta sẽ đan mũ len cho tất cả bạn bè của chúng ta.

Động từ 'tricotar' chia ở ngôi thứ nhất số nhiều (nós) thì Futuro do Indicativo là 'tricotaremos'. Lưu ý cách dùng 'nossos' (của chúng ta) thay vì 'seus' trong văn phong PT-PT.
"Se tiveres tempo, a senhora tricotará um casaco para a neta."

Nếu bà có thời gian, bà sẽ đan một chiếc áo khoác cho cháu gái.

Sử dụng danh xưng 'a senhora' (lịch sự) nên động từ 'tricotar' được chia ở ngôi thứ ba số ít thì Futuro do Indicativo là 'tricotará'. Mệnh đề điều kiện dùng Subjuntivo ('Se tiveres').