(Top Banner Ad)
affliction
C1
noun C1 Y học, Tôn giáo, Văn học

affliction

UK: /əˈflɪkʃən/ • US: /əˈflɪkʃən/

Nghĩa tiếng Việt

nỗi khổ tai ương sự đau khổ bệnh tật (nếu là bệnh)
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Something that causes pain or suffering.

Vietnamese Meaning

Một thứ gì đó gây ra đau đớn hoặc khổ sở.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Poverty is a major affliction in many developing countries."

    "Nghèo đói là một nỗi khổ lớn ở nhiều nước đang phát triển."

  • "He suffered from a painful affliction that kept him bedridden."

    "Anh ấy phải chịu đựng một căn bệnh đau đớn khiến anh ấy phải nằm liệt giường."

  • "The country was afflicted by a severe drought."

    "Đất nước bị ảnh hưởng bởi một trận hạn hán nghiêm trọng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb afflict Gây ra đau khổ, làm khổ sở, hoặc ảnh hưởng tiêu cực (thường dùng ở thể bị động: be afflicted).
Adjective afflicted Bị ảnh hưởng, bị mắc bệnh, hoặc đang trong tình trạng đau khổ.
Adjective afflictive Gây đau khổ, có tính chất đau đớn (ít dùng hơn).

Synonyms

suffering (sự đau khổ)distress (sự đau khổ, quẫn trí)hardship (sự gian khổ)tribulation (tai ương, khổ nạn)

Antonyms

comfort (sự thoải mái)relief (sự nhẹ nhõm)ease (sự dễ chịu)

Related Words

disease (bệnh tật)misery (sự khốn khổ)pain (đau đớn)

Subject Area

Y học, Tôn giáo, Văn học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
afflīgere
Latin
afflīctiō
Old French
affliction
Middle English
affliccioun
English
affliction

Nguồn Gốc Đánh Đập

Từ 'affliction' bắt nguồn từ động từ Latin *afflīgere*, có nghĩa là 'đánh vào' hoặc 'quật ngã'. Từ này được ghép từ tiền tố *ad-* (hướng tới) và *flīgere* (đánh, đập). Do đó, nghĩa ban đầu của nỗi đau khổ (affliction) được hình dung như một sự tác động vật lý mạnh mẽ, gây đau đớn cả về thể chất lẫn tinh thần.

Sự Khổ Nạn

Khi từ này du nhập vào tiếng Anh thông qua tiếng Pháp cổ, nó mang ý nghĩa sâu sắc hơn, không chỉ là nỗi đau vật lý mà còn là tình trạng khốn khổ, bất hạnh hoặc nguyên nhân gây ra sự đau đớn kéo dài.

Usage Note

Affliction thường ám chỉ một trạng thái đau khổ kéo dài hoặc một vấn đề nghiêm trọng ảnh hưởng đến một người hoặc một nhóm người. Nó có thể mang tính thể chất (bệnh tật), tinh thần (nỗi buồn, lo âu) hoặc xã hội (nghèo đói, bất công). Khác với 'suffering' (sự chịu đựng) mang tính tổng quát hơn, 'affliction' nhấn mạnh nguồn gốc gây ra sự đau khổ và thường có sắc thái trang trọng, nghiêm trọng hơn. So với 'misfortune' (sự bất hạnh), 'affliction' tập trung vào trải nghiệm đau đớn cá nhân, trong khi 'misfortune' chỉ đơn giản là vận rủi.

Prepositions

with by

Với 'with', thường đi sau 'afflicted' (bị ảnh hưởng bởi cái gì đó - 'afflicted with a disease'). Với 'by', thường để chỉ tác nhân gây ra sự đau khổ (an affliction *by* poverty).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + affliction
  • severe a severe affliction
    (một nỗi đau khổ/bệnh tật nghiêm trọng)
  • physical a physical affliction
    (một căn bệnh/sự đau đớn về thể chất)
  • chronic a chronic affliction
    (một căn bệnh/sự khổ sở kinh niên, kéo dài)
Verb + affliction
  • suffer to suffer an affliction
    (chịu đựng một nỗi đau khổ/khổ nạn)
  • endure to endure affliction
    (kiên cường chịu đựng khổ nạn)
  • cope with to cope with affliction
    (đối phó/vượt qua nỗi khổ sở)
Noun + of + affliction
  • source a source of affliction
    (nguồn gốc của nỗi đau khổ)
  • mark the mark of affliction
    (dấu hiệu/vết tích của sự khổ sở)

Idioms

  • The trials and afflictions of life

    Những thử thách, khó khăn và khổ đau của cuộc đời.

    "She faced the trials and afflictions of life with unwavering courage."

    (Cô ấy đối diện với những thử thách và khổ đau của cuộc đời bằng lòng dũng cảm không hề nao núng.)

  • A spiritual affliction

    Sự thống khổ về mặt tinh thần hoặc tâm linh.

    "Many artists believe melancholy is a common spiritual affliction."

    (Nhiều nghệ sĩ tin rằng sự u sầu là một sự thống khổ tinh thần phổ biến.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

affliction

noun
Lật mặt

Một thứ gì đó gây ra đau đớn hoặc khổ sở.

"Poverty is a major affliction in many developing countries."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That her affliction was a rare disease became clear after months of testing.
 Việc bệnh tật của cô ấy là một căn bệnh hiếm gặp đã trở nên rõ ràng sau nhiều tháng xét nghiệm.
Phủ định
That the affliction was not curable was a hard truth to accept.
 Việc căn bệnh đó không thể chữa khỏi là một sự thật khó chấp nhận.
Nghi vấn
Whether the affliction is hereditary remains a subject of ongoing research.
 Liệu căn bệnh này có di truyền hay không vẫn là một chủ đề nghiên cứu đang diễn ra.

Rule: Interjections (Thán từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Alas, the affliction of poverty continues to plague our community.
 Than ôi, nỗi khổ của nghèo đói vẫn tiếp tục hành hạ cộng đồng chúng ta.
Phủ định
Goodness, his affliction isn't something to be taken lightly.
 Ôi trời, căn bệnh của anh ấy không phải là thứ có thể xem nhẹ.
Nghi vấn
Oh, is her affliction the reason she's been absent?
 Ồ, có phải bệnh tật của cô ấy là lý do cô ấy vắng mặt?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The affliction caused him great suffering.
 Sự đau khổ đã gây ra cho anh ấy nỗi thống khổ lớn.
Phủ định
The doctor did not understand the nature of his affliction.
 Bác sĩ đã không hiểu bản chất căn bệnh của anh ấy.
Nghi vấn
Does the affliction limit his daily activities?
 Sự đau khổ có hạn chế các hoạt động hàng ngày của anh ấy không?

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Scientists believe they will find a cure for this terrible affliction.
 Các nhà khoa học tin rằng họ sẽ tìm ra phương pháp chữa trị căn bệnh khủng khiếp này.
Phủ định
Without proper care, the affliction won't simply disappear on its own.
 Nếu không được chăm sóc đúng cách, căn bệnh sẽ không tự biến mất.
Nghi vấn
Will this affliction prevent her from achieving her dreams?
 Liệu căn bệnh này có ngăn cản cô ấy đạt được ước mơ của mình không?

Rule: Past Continuous Tense (Thì Quá khứ Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The village was suffering an affliction that seemed to have no cure.
 Ngôi làng đang phải chịu đựng một nỗi đau khổ dường như không có thuốc chữa.
Phủ định
She was not describing the joy of youth; she was detailing the affliction of old age.
 Cô ấy không mô tả niềm vui của tuổi trẻ; cô ấy đang kể chi tiết về nỗi thống khổ của tuổi già.
Nghi vấn
Were they seeing the affliction spread through the community?
 Họ có đang chứng kiến nỗi đau khổ lan rộng trong cộng đồng không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "affliction".

Ý Nghĩa Tôn Giáo

Trong nhiều truyền thống tôn giáo phương Tây, đặc biệt là Kitô giáo, 'affliction' (khổ nạn) thường không chỉ là sự đau đớn mà còn được coi là một phép thử của Đức Chúa Trời. Việc chấp nhận hoặc chịu đựng khổ nạn được xem là con đường để thanh lọc tâm hồn và tăng cường đức tin.

Văn Học và Y Học Cũ

Trong văn học cổ điển và các ghi chép y học thế kỷ trước, 'affliction' được dùng để chỉ một căn bệnh nghiêm trọng, dai dẳng, nhấn mạnh đến sự đau đớn kinh niên mà người bệnh phải chịu đựng, chẳng hạn như 'the affliction of rheumatism' (căn bệnh thấp khớp).