derogate
Nghĩa tiếng Việt
Definition & Meaning
English Definition
To detract from; disparage; belittle.
Vietnamese Meaning
Làm giảm giá trị, hạ thấp phẩm giá; phỉ báng, chê bai.
Media Context
Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).
Examples
-
"These measures derogate from fundamental human rights."
"Những biện pháp này làm suy yếu các quyền con người cơ bản."
-
"I would never derogate from his achievements."
"Tôi sẽ không bao giờ hạ thấp những thành tựu của anh ấy."
-
"They felt that these changes would derogate from the original intent of the law."
"Họ cảm thấy rằng những thay đổi này sẽ làm suy yếu ý định ban đầu của luật."
Word Family (Họ từ)
| POS | Word | Meaning |
|---|---|---|
| Noun | derogation | sự giảm giá trị, sự bôi nhọ, sự vi phạm |
| Adjective | derogatory | có tính chất bôi nhọ, miệt thị |
| Adverb | derogatorily | một cách bôi nhọ, miệt thị |
| Adjective | non-derogable | không thể bị tước bỏ/giảm giá trị (thường dùng trong bối cảnh nhân quyền) |
Synonyms
Antonyms
Related Words
Subject Area
Etymology (Nguồn gốc)
Usage Note
Từ 'derogate' thường mang sắc thái trang trọng và được sử dụng trong các ngữ cảnh chính thức, đặc biệt là trong lĩnh vực pháp lý và hành chính. Nó nhấn mạnh hành động làm suy yếu hoặc làm mất hiệu lực của một điều gì đó, chẳng hạn như một quy tắc, một thỏa thuận hoặc danh tiếng của ai đó. So với các từ đồng nghĩa như 'disparage' hoặc 'belittle', 'derogate' có xu hướng tập trung vào việc giảm bớt quyền lực hoặc ảnh hưởng hơn là chỉ trích đơn thuần. Nó cũng có thể ngụ ý một hành động có tính chất pháp lý hoặc chính thức.
Prepositions
Khi sử dụng với giới từ 'from', 'derogate from' có nghĩa là làm giảm bớt hoặc làm suy yếu một quyền, một quy tắc hoặc một nguyên tắc nào đó. Nó thường được dùng để chỉ việc một hành động hoặc quyết định vi phạm hoặc đi ngược lại một tiêu chuẩn hoặc thỏa thuận đã được thiết lập.
Collocations (Từ đi kèm)
-
reputation derogate from one's reputation (làm giảm danh tiếng của ai đó)
-
rights derogate from fundamental rights (vi phạm các quyền cơ bản)
-
principles derogate from core principles (làm suy yếu các nguyên tắc cốt lõi)
-
authority derogate from the authority of the leader (làm giảm uy tín/quyền lực của người lãnh đạo)
-
dignity derogate from one's dignity (làm tổn hại đến phẩm giá của ai đó)
-
status derogate from his professional status (làm giảm địa vị nghề nghiệp của anh ấy)
Idioms
-
derogate from (something)
làm giảm giá trị, làm tổn hại, bôi nhọ (một điều gì đó)
"His comments seemed to derogate from the seriousness of the situation."
(Những bình luận của anh ấy dường như làm giảm đi sự nghiêm trọng của tình hình.)
-
derogate from (one's character/reputation)
phỉ báng, bôi nhọ danh dự/tính cách của ai đó
"Such accusations would unfairly derogate from her excellent character."
(Những lời buộc tội như vậy sẽ bôi nhọ không công bằng tính cách tuyệt vời của cô ấy.)
Interactive Flashcard
Click the card to flip and test your memory.
derogate
verbLàm giảm giá trị, hạ thấp phẩm giá; phỉ báng, chê bai.
"These measures derogate from fundamental human rights."
Grammar Rules
Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The politician, whose statements often derogate the achievements of his predecessors, faced public criticism. |
Chính trị gia, người mà những phát biểu của người đó thường làm giảm giá trị những thành tựu của những người tiền nhiệm, đã phải đối mặt với sự chỉ trích của công chúng. |
| Phủ định | The company, which did not derogate from its commitment to quality, maintained a high level of customer satisfaction. |
Công ty, công ty mà không làm giảm đi cam kết về chất lượng, đã duy trì mức độ hài lòng cao của khách hàng. |
| Nghi vấn | Is it a fair assessment to say that the journalist's report, which some argue derogates from the truth, is biased? |
Có phải là một đánh giá công bằng khi nói rằng báo cáo của nhà báo, mà một số người cho rằng làm giảm giá trị sự thật, là thiên vị không? |
Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | If he had studied harder, he wouldn't derogate his colleagues' work so openly now. |
Nếu anh ấy học hành chăm chỉ hơn, bây giờ anh ấy đã không hạ thấp công việc của đồng nghiệp một cách công khai như vậy. |
| Phủ định | If she weren't so confident, she might not have derogated the importance of teamwork in the past. |
Nếu cô ấy không quá tự tin, có lẽ trong quá khứ cô ấy đã không hạ thấp tầm quan trọng của làm việc nhóm. |
| Nghi vấn | If they had known the consequences, would they derogate the company's values now? |
Nếu họ đã biết hậu quả, liệu bây giờ họ có hạ thấp giá trị của công ty không? |
Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | He derogates the accomplishments of others to make himself feel superior. |
Anh ta hạ thấp thành tích của người khác để bản thân cảm thấy vượt trội hơn. |
| Phủ định | She does not derogate her opponent's skills, even though she disagrees with their methods. |
Cô ấy không hạ thấp kỹ năng của đối thủ, mặc dù cô ấy không đồng ý với phương pháp của họ. |
| Nghi vấn | Does the manager derogate employees publicly? |
Người quản lý có hạ thấp nhân viên trước công chúng không? |
Cultural Context
Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "derogate".