heave
UK: /hiːv/ • US: /hiːv/
Nghĩa tiếng Việt
Upper Intermediate (B2)
Definition & Meaning
English Definition
To lift or haul (something heavy) with great effort.
Vietnamese Meaning
Nâng hoặc kéo (một vật nặng) với nỗ lực lớn.
Media Context
Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).
Examples
-
"They heaved the piano onto the truck."
"Họ vất vả nâng chiếc đàn piano lên xe tải."
-
"The waves heaved against the shore."
"Sóng biển dâng trào vào bờ."
-
"He gave a great heave and the boat moved forward."
"Anh ấy dồn sức đẩy mạnh và chiếc thuyền tiến lên."
Word Family (Họ từ)
Synonyms
Antonyms
Subject Area
Etymology (Nguồn gốc)
Proto-Germanic
*hafjanan
Old English
hebban
Usage Note
Thường dùng để diễn tả việc nâng hoặc kéo vật gì đó rất nặng nhọc, tốn nhiều sức lực. Gợi ý sự khó khăn trong quá trình thực hiện. Khác với 'lift' đơn thuần, 'heave' nhấn mạnh vào sức nặng và sự gắng sức. Đồng nghĩa có thể bao gồm 'hoist' nhưng 'hoist' thường dùng với các thiết bị hỗ trợ như cần cẩu, trong khi 'heave' ám chỉ dùng sức người nhiều hơn.
Prepositions
heave at: cố gắng nâng/kéo vật gì đó; heave with: thể hiện sự đầy ắp hoặc di chuyển mạnh mẽ (ví dụ: biển động với sóng lớn)
Collocations (Từ đi kèm)
Verb + Heave
-
heave a sigh (thở dài)
-
heave anchor (kéo neo)
-
heave something overboard (ném cái gì đó qua mạn thuyền)
Adjective + Heave
-
heavy heave (sự nâng vật nặng)
-
great heave (sự gắng sức lớn)
Idioms
-
heave a sigh of relief
thở phào nhẹ nhõm
"She heaved a sigh of relief when she heard the news."
(Cô ấy thở phào nhẹ nhõm khi nghe tin.)
-
heave into view
xuất hiện, lộ ra
"The ship heaved into view on the horizon."
(Con tàu hiện ra trên đường chân trời.)
Interactive Flashcard
Click the card to flip and test your memory.
heave
verb Lật mặt
Nâng hoặc kéo (một vật nặng) với nỗ lực lớn.
"They heaved the piano onto the truck."
Nghe phát âm
Grammar Rules
Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | If the storm hadn't suddenly abated, the sailors would heave the anchor now to prevent the ship from drifting further. |
Nếu cơn bão không đột ngột giảm bớt, các thủy thủ sẽ thả neo bây giờ để ngăn con tàu trôi dạt xa hơn. |
| Phủ định | If the workers had properly secured the load, they wouldn't heave it haphazardly onto the truck now. |
Nếu công nhân đã cố định hàng hóa đúng cách, họ sẽ không vứt nó một cách tùy tiện lên xe tải bây giờ. |
| Nghi vấn | If he had known how heavy the box was, would he heave it with such ease right now? |
Nếu anh ấy biết cái hộp nặng thế nào, liệu anh ấy có nâng nó dễ dàng như vậy ngay bây giờ không? |
Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | If I were strong enough, I would heave that boulder out of the way. |
Nếu tôi đủ khỏe, tôi sẽ đẩy tảng đá đó ra khỏi đường. |
| Phủ định | If the sea weren't so rough, the sailors wouldn't heave anchor to leave port. |
Nếu biển không quá động, các thủy thủ sẽ không nhổ neo rời cảng. |
| Nghi vấn | Would you heave a sigh of relief if you knew the danger had passed? |
Bạn có thở phào nhẹ nhõm nếu bạn biết nguy hiểm đã qua? |
Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | If the sea is rough, the ship will heave. |
Nếu biển động mạnh, con tàu sẽ nhấp nhô. |
| Phủ định | If you don't eat enough, your chest doesn't heave properly when you exercise. |
Nếu bạn không ăn đủ, ngực của bạn không phập phồng đúng cách khi bạn tập thể dục. |
| Nghi vấn | If someone has asthma, does their chest heave when they breathe? |
Nếu ai đó bị hen suyễn, ngực của họ có phập phồng khi họ thở không? |
Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | He heaved the heavy box onto the truck, didn't he? |
Anh ấy đã nhấc chiếc hộp nặng lên xe tải, đúng không? |
| Phủ định | She doesn't heave a sigh of relief often, does she? |
Cô ấy không thở dài nhẹ nhõm thường xuyên, phải không? |
| Nghi vấn | They won't heave the anchor until the storm passes, will they? |
Họ sẽ không kéo neo cho đến khi cơn bão đi qua, phải không? |
Rule: Yes/No Questions (Câu hỏi Yes/No)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The tired workers heave the heavy boxes onto the truck. |
Những công nhân mệt mỏi nhấc những chiếc hộp nặng lên xe tải. |
| Phủ định | They did not heave the anchor because the storm passed. |
Họ đã không kéo neo vì cơn bão đã qua. |
| Nghi vấn | Will the sailors heave the mooring lines to prepare for departure? |
Liệu các thủy thủ có kéo dây neo để chuẩn bị cho việc khởi hành không? |
Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The movers are going to heave the piano up the stairs. |
Những người khuân vác sẽ cố hết sức để nâng cây đàn piano lên cầu thang. |
| Phủ định | I am not going to heave that heavy box; it's too much for me. |
Tôi sẽ không cố sức nâng cái hộp nặng đó; nó quá sức đối với tôi. |
| Nghi vấn | Are they going to heave the anchor before we set sail? |
Họ có định kéo neo trước khi chúng ta ra khơi không? |
Rule: Past Continuous Tense (Thì Quá khứ Tiếp diễn)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | He was heaving the heavy boxes into the truck. |
Anh ấy đang cố sức nhấc những chiếc hộp nặng lên xe tải. |
| Phủ định | She wasn't heaving a sigh of relief yet; the danger wasn't over. |
Cô ấy vẫn chưa thở phào nhẹ nhõm; nguy hiểm vẫn chưa qua. |
| Nghi vấn | Were they heaving the boat out of the water when the storm hit? |
Họ có đang kéo thuyền ra khỏi nước khi cơn bão ập đến không? |
Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The crew has been heaving the cargo onto the ship all morning. |
Cả đội đã và đang bốc dỡ hàng hóa lên tàu suốt cả buổi sáng. |
| Phủ định | She hasn't been heaving sighs of relief; she's still worried. |
Cô ấy đã không thở dài nhẹ nhõm; cô ấy vẫn lo lắng. |
| Nghi vấn | Has the earth been heaving recently in that area? |
Gần đây mặt đất có đang rung chuyển ở khu vực đó không? |
Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The team's heave of the anchor was successful. |
Đợt kéo neo của đội đã thành công. |
| Phủ định | The sailors' heave wasn't strong enough to raise the sail. |
Đợt kéo của các thủy thủ không đủ mạnh để nâng cánh buồm. |
| Nghi vấn | Was John's heave the cause of his back injury? |
Có phải việc John rướn người đã gây ra chấn thương lưng của anh ấy không? |
Cultural Context
Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "heave".
Ca khúc lao động
Trong văn hóa phương Tây, 'heave' thường được sử dụng trong các bài hát lao động (work songs), đặc biệt là những bài hát của thủy thủ. Những bài hát này giúp đồng bộ hóa các động tác nâng và kéo, làm cho công việc nặng nhọc trở nên dễ dàng hơn.