(Top Banner Ad)
ramification
C1
noun C1 Chính trị, Kinh tế, Khoa học, Luật pháp

ramification

UK: /ˌræmɪfɪˈkeɪʃən/ • US: /ˌræmɪfɪˈkeɪʃən/

Nghĩa tiếng Việt

hệ quả hậu quả ảnh hưởng
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

a consequence of an action or event, especially when complex or unwelcome

Vietnamese Meaning

hậu quả, hệ quả (thường là phức tạp hoặc không mong muốn) của một hành động hoặc sự kiện

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Have you considered all the ramifications of your decision?"

    "Bạn đã cân nhắc tất cả những hậu quả từ quyết định của bạn chưa?"

  • "The company is still assessing the ramifications of the merger."

    "Công ty vẫn đang đánh giá những hậu quả của việc sáp nhập."

  • "These changes will have significant ramifications for the industry."

    "Những thay đổi này sẽ có những hệ quả đáng kể cho ngành công nghiệp."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb ramify
Adjective ramified

Synonyms

consequence (hậu quả)result (kết quả)implication (hệ lụy, ngụ ý)

Related Words

domino effect (hiệu ứng domino)

Subject Area

Chính trị, Kinh tế, Khoa học, Luật pháp

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
ramus
Late Latin
ramificatio
Old French
ramification
English
ramification

Cội Nguồn Từ Cành Cây

Từ 'ramification' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'ramus' nghĩa là 'cành cây' hoặc 'nhánh cây'. Ban đầu, nó dùng để chỉ sự phân nhánh tự nhiên, ví dụ như cành cây mọc ra từ thân. Sau này, ý nghĩa của nó mở rộng để chỉ các hậu quả, hệ quả, hay nhánh rẽ phức tạp phát sinh từ một quyết định hoặc hành động, giống như cách các cành cây tỏa ra từ một điểm gốc.

Usage Note

Từ 'ramification' thường được sử dụng khi các hậu quả có nhiều lớp lang và không dễ thấy ngay lập tức. Nó nhấn mạnh tính phức tạp và thường là tiêu cực của các kết quả. So với 'consequence' đơn thuần, 'ramification' mang sắc thái trang trọng hơn và thường liên quan đến các vấn đề quan trọng, có tầm ảnh hưởng lớn.

Prepositions

of for

Khi sử dụng giới từ 'of', nó thường đi sau 'ramification' để chỉ ra hậu quả của cái gì đó. Ví dụ: 'the ramifications of the decision'. Khi sử dụng giới từ 'for', nó thường đứng trước 'ramification' để chỉ ai hoặc cái gì chịu ảnh hưởng của các hậu quả. Ví dụ: 'to consider the ramifications for the environment'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + ramification
  • serious serious ramifications
    (những hậu quả nghiêm trọng)
  • significant significant ramifications
    (những hệ quả đáng kể)
  • far-reaching far-reaching ramifications
    (những hậu quả sâu rộng, có tầm ảnh hưởng lớn)
  • economic economic ramifications
    (những hậu quả kinh tế)
  • unforeseen unforeseen ramifications
    (những hậu quả không lường trước được)
  • long-term long-term ramifications
    (những hậu quả lâu dài)
Verb + ramification
  • consider consider the ramifications
    (xem xét các hệ quả)
  • understand understand the ramifications
    (hiểu rõ các hậu quả)
  • face face the ramifications
    (đối mặt với các hậu quả)
Prepositional Phrases
  • ramifications for ramifications for society
    (những hậu quả đối với xã hội)
  • ramifications of ramifications of the decision
    (những hậu quả của quyết định)

Idioms

  • the full ramifications

    tất cả các hệ quả, mọi hậu quả (thường là phức tạp và rộng lớn)

    "We need to understand the full ramifications of this policy change."

    (Chúng ta cần hiểu rõ tất cả các hậu quả của sự thay đổi chính sách này.)

  • have far-reaching ramifications

    có những hậu quả sâu rộng, ảnh hưởng lớn

    "The new law will have far-reaching ramifications for the economy."

    (Luật mới sẽ có những hậu quả sâu rộng đối với nền kinh tế.)

  • explore the ramifications (of something)

    khám phá, xem xét kỹ lưỡng các hệ quả (của một vấn đề)

    "The committee met to explore the ramifications of the proposed budget cuts."

    (Ủy ban đã họp để xem xét kỹ lưỡng các hệ quả của việc cắt giảm ngân sách được đề xuất.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

ramification

noun
Lật mặt

hậu quả, hệ quả (thường là phức tạp hoặc không mong muốn) của một hành động hoặc sự kiện

"Have you considered all the ramifications of your decision?"

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Every decision has a ramification: carefully consider all potential outcomes before acting.
 Mọi quyết định đều có một hệ quả: hãy cân nhắc cẩn thận tất cả các kết quả tiềm ẩn trước khi hành động.
Phủ định
Ignoring the potential ramifications is unwise: neglecting to plan can lead to unforeseen problems.
 Bỏ qua những hệ quả tiềm ẩn là không khôn ngoan: việc bỏ bê kế hoạch có thể dẫn đến những vấn đề không lường trước.
Nghi vấn
What are the ramifications of this new policy: increased efficiency, reduced costs, or something else?
 Những hệ quả của chính sách mới này là gì: tăng hiệu quả, giảm chi phí, hay điều gì khác?

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
After a long debate, the committee considered the potential ramifications, both positive and negative, of the proposed policy change.
 Sau một cuộc tranh luận dài, ủy ban đã xem xét những hệ lụy tiềm ẩn, cả tích cực lẫn tiêu cực, của việc thay đổi chính sách được đề xuất.
Phủ định
Despite the initial enthusiasm, the team did not fully understand the serious ramifications, and their project ultimately failed.
 Mặc dù có sự nhiệt tình ban đầu, nhóm nghiên cứu đã không hoàn toàn hiểu được những hệ lụy nghiêm trọng, và dự án của họ cuối cùng đã thất bại.
Nghi vấn
Considering all aspects, do you believe that the benefits outweigh the potential ramifications, or should we reconsider our strategy?
 Xem xét tất cả các khía cạnh, bạn có tin rằng những lợi ích lớn hơn những hệ lụy tiềm ẩn không, hay chúng ta nên xem xét lại chiến lược của mình?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company's decision to expand overseas has many ramifications for its future growth.
 Quyết định mở rộng ra nước ngoài của công ty có nhiều hệ lụy cho sự tăng trưởng trong tương lai.
Phủ định
The government did not consider the ramifications of the new policy on small businesses.
 Chính phủ đã không xem xét các hệ lụy của chính sách mới đối với các doanh nghiệp nhỏ.
Nghi vấn
Did you anticipate the ramifications of your actions before making that decision?
 Bạn có lường trước được những hệ lụy từ hành động của mình trước khi đưa ra quyết định đó không?

Rule: Yes/No Questions (Câu hỏi Yes/No)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company considered all ramifications before making the decision.
 Công ty đã cân nhắc tất cả các hệ quả trước khi đưa ra quyết định.
Phủ định
Didn't you consider the ramifications of your actions?
 Bạn đã không cân nhắc những hậu quả từ hành động của bạn sao?
Nghi vấn
Does this law have unexpected ramifications?
 Luật này có những hệ quả không mong muốn không?

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company is going to consider all the ramifications before making a decision.
 Công ty sẽ xem xét tất cả các hệ quả trước khi đưa ra quyết định.
Phủ định
She is not going to ignore the ramifications of her actions.
 Cô ấy sẽ không bỏ qua những hậu quả từ hành động của mình.
Nghi vấn
Are they going to discuss the ramifications of the new policy?
 Họ có định thảo luận về các hệ quả của chính sách mới không?

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company will carefully consider all the ramifications of the new policy before implementing it.
 Công ty sẽ xem xét cẩn thận tất cả các hệ quả của chính sách mới trước khi thực hiện nó.
Phủ định
They are not going to ignore the potential ramifications of such a drastic decision.
 Họ sẽ không bỏ qua những hệ quả tiềm tàng của một quyết định quyết liệt như vậy.
Nghi vấn
Will the ramifications of this agreement be fully understood by all parties involved?
 Liệu tất cả các bên liên quan có hiểu đầy đủ về những hệ quả của thỏa thuận này không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "ramification".

Tầm Quan Trọng Của Việc Suy Xét Hậu Quả

Trong văn hóa phương Tây, đặc biệt trong các lĩnh vực kinh doanh, chính trị và pháp luật, việc 'consider the ramifications' (xem xét các hệ quả) là một kỹ năng tư duy phản biện được đề cao. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc dự đoán và đánh giá tất cả các kết quả tiềm ẩn – cả tích cực và tiêu cực – trước khi đưa ra một quyết định quan trọng, nhằm tránh những hệ lụy không mong muốn.

Hiệu Ứng Cánh Bướm và Hệ Quả Phức Tạp

Khái niệm 'ramification' thường được liên hệ với 'Hiệu ứng Cánh Bướm' (Butterfly Effect) trong lý thuyết hỗn loạn. Mặc dù không phải là một idiom trực tiếp, nhưng nó minh họa rằng một hành động nhỏ ban đầu có thể tạo ra những 'ramification' (hậu quả) lớn và không thể đoán trước, lan tỏa ra nhiều khía cạnh khác nhau theo thời gian và không gian, giống như sự phân nhánh của một cái cây.