social safety net
Nghĩa tiếng Việt
Definition & Meaning
English Definition
A collection of services provided by the state or other institutions such as charities which prevent individuals from falling into poverty beyond a certain level.
Vietnamese Meaning
Một tập hợp các dịch vụ được cung cấp bởi nhà nước hoặc các tổ chức khác như tổ chức từ thiện, nhằm ngăn chặn các cá nhân rơi vào cảnh nghèo đói vượt quá một mức độ nhất định.
Media Context
Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).
Examples
-
"The government expanded the social safety net to help those affected by the economic downturn."
"Chính phủ đã mở rộng mạng lưới an sinh xã hội để giúp đỡ những người bị ảnh hưởng bởi suy thoái kinh tế."
-
"Many families rely on the social safety net during times of unemployment."
"Nhiều gia đình dựa vào mạng lưới an sinh xã hội trong thời gian thất nghiệp."
-
"The debate continues on how to strengthen the social safety net without creating dependency."
"Cuộc tranh luận vẫn tiếp diễn về cách tăng cường mạng lưới an sinh xã hội mà không tạo ra sự phụ thuộc."
Word Family (Họ từ)
Synonyms
Related Words
Subject Area
Etymology (Nguồn gốc)
Usage Note
Cụm từ này thường được dùng để chỉ các chương trình phúc lợi xã hội do chính phủ điều hành, bao gồm trợ cấp thất nghiệp, hỗ trợ nhà ở, và các chương trình y tế công cộng. Nó nhấn mạnh vai trò của xã hội trong việc bảo vệ những người dễ bị tổn thương. Khác với 'welfare state' (nhà nước phúc lợi), 'social safety net' thường tập trung vào các biện pháp tạm thời và khẩn cấp, không nhất thiết mang tính toàn diện như 'welfare state'.
Prepositions
* **under**: Nhấn mạnh việc các dịch vụ hoặc hỗ trợ được cung cấp theo các quy định của mạng lưới an sinh xã hội (ví dụ: 'They fall under the social safety net').
* **through**: Nhấn mạnh cách thức hỗ trợ được cung cấp (ví dụ: 'Support is provided through the social safety net').
Collocations (Từ đi kèm)
-
strong a strong social safety net (một lưới an sinh xã hội vững chắc)
-
comprehensive a comprehensive social safety net (một lưới an sinh xã hội toàn diện)
-
robust a robust social safety net (một lưới an sinh xã hội kiên cố)
-
strengthen strengthen the social safety net (củng cố lưới an sinh xã hội)
-
provide provide a social safety net (cung cấp một lưới an sinh xã hội)
-
dismantle dismantle the social safety net (tháo dỡ/phá bỏ lưới an sinh xã hội)
-
erode erode the social safety net (xói mòn lưới an sinh xã hội)
-
fall through fall through the social safety net (rơi khỏi/không được hỗ trợ bởi lưới an sinh xã hội)
-
rely on rely on the social safety net (dựa vào/phụ thuộc vào lưới an sinh xã hội)
Idioms
-
fall through the social safety net
không nhận được sự hỗ trợ cần thiết từ các chương trình phúc lợi xã hội, bị bỏ lại phía sau
"Many elderly people struggle and ultimately fall through the social safety net due to complex application processes."
(Nhiều người cao tuổi gặp khó khăn và cuối cùng không nhận được hỗ trợ từ lưới an sinh xã hội do quy trình đăng ký phức tạp.)
-
a gaping hole in the social safety net
một lỗ hổng lớn, một thiếu sót nghiêm trọng trong hệ thống phúc lợi xã hội, không có sự hỗ trợ nào cho một nhóm người cụ thể
"The lack of mental health services represents a gaping hole in the social safety net for many communities."
(Việc thiếu các dịch vụ sức khỏe tâm thần là một lỗ hổng lớn trong lưới an sinh xã hội ở nhiều cộng đồng.)
-
stretch the social safety net thin
làm cho hệ thống phúc lợi xã hội trở nên quá tải, căng thẳng và không đủ nguồn lực để đáp ứng nhu cầu
"The increasing demand for unemployment benefits has begun to stretch the social safety net thin."
(Nhu cầu ngày càng tăng về trợ cấp thất nghiệp đã bắt đầu kéo căng lưới an sinh xã hội đến mức mỏng manh.)
Interactive Flashcard
Click the card to flip and test your memory.
social safety net
nounMột tập hợp các dịch vụ được cung cấp bởi nhà nước hoặc các tổ chức khác như tổ chức từ thiện, nhằm ngăn chặn các cá nhân rơi vào cảnh nghèo đói vượt quá một mức độ nhất định.
"The government expanded the social safety net to help those affected by the economic downturn."
Grammar Rules
No specific grammar rules found for this term.
Cultural Context
Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "social safety net".