أَخَافَ
ʾaḵāfa
làm cho sợ
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
جعل شخصا يخاف
Tiếng Việt
Làm cho (ai đó) sợ hãi.
Ví dụ (Amthilah)
-
"أَخَافَهُ صَوْتُ الرَّعْدِ."
"Tiếng sấm làm anh ta sợ."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: خ-و-ف (ḵ-w-f) | Gốc từ: x-w-f. Động từ chuyển, làm cho đối tượng sợ hãi. Chú ý sự khác biệt với động từ 'خَافَ' (ḵāfa) - 'sợ' (nội động từ).
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|---|---|
| Past (Madhi - 3rd Sg) | أَخَافَ | ʾaḵāfa |
| Present (Mudhari - 3rd Sg) | يُخِيفُ | yuḵīfu |
| Masdar (Verbal Noun) | إِخَافَة | ʾiḵāfah |
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"أَخَافَ المُدَرِّسُ الطُّلَّابَ بِالِامْتِحَانِ."Giáo viên đã làm cho học sinh sợ hãi bằng bài kiểm tra.المُدَرِّسُ: Fāʿil (فاعل) - chủ ngữ, trạng thái Raf' (رفع).
-
"لَنْ يُخِيفَ الْحَقُّ الْبَاطِلَ."Sự thật sẽ không làm cho sự giả dối sợ hãi.الْبَاطِلَ: Mafʿūl bihi (مفعول به) - tân ngữ, trạng thái Nasb (نصب).
-
"أَخَافَتِ الأمُّ ابْنَهَا قِصَّةً مُخِيفَةً."Người mẹ đã làm con trai mình sợ hãi bằng một câu chuyện đáng sợ.ابْنَهَا: Mafʿūl bihi (مفعول به) - tân ngữ, trạng thái Nasb (نصب).
Thì Tương lai
-
"أَخَافَ الْمُدَرِّسُ الطُّلَّابَ بِالْوَاجِبَاتِ الصَّعْبَةِ."Giáo viên làm cho học sinh sợ hãi bằng những bài tập khó.الفعل 'أَخَافَ' هو فعل متعدي يرفع الفاعل 'الْمُدَرِّسُ' وينصب المفعول به 'الطُّلَّابَ'.
-
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى الْقَاهِرَةِ غَدًا."Tôi sẽ đi du lịch đến Cairo vào ngày mai.'سَوْفَ' هي أداة للاستقبال، والفعل 'أَسَافِرُ' هو فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"سَيَكْتُبُ الطُّلَّابُ الْوَاجِبَاتِ بَعْدَ الدَّرْسِ."Học sinh sẽ viết bài tập sau buổi học.'سَ' هي أداة للاستقبال، والفعل 'يَكْتُبُ' هو فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. 'الطُّلَّابُ' là فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. 'الْوَاجِبَاتِ' là مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
Câu mệnh lệnh
-
"أَخَافَ الْمُدَرِّسُ الطُّلَّابَ بِاخْتِبَارٍ صَعْبٍ."Giáo viên đã làm cho học sinh sợ hãi bằng một bài kiểm tra khó.أَخَافَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الطُّلَّابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
-
"اُدْخُلْ يَا وَلَدُ."Hãy vào đi, hỡi cậu bé!اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون. الفاعل ضمير مستتر وجوباً تقديره 'أنت'.
-
"اِشْرَبِيْ يَا بِنْتُ."Hãy uống đi, hỡi cô bé!اِشْرَبِيْ: فعل أمر مبني على حذف النون لأن مضارعه من الأفعال الخمسة. ياء المخاطبة: فاعل.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"أَخَافَ الْمُدَرِّسُ الطُّلَّابَ بِالْوَظَائِفِ الصَّعْبَةِ."Giáo viên làm cho học sinh sợ hãi với những bài tập khó.أَخَافَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطُّلَّابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"أَخَافَتْ قِصَّةُ الرُّعْبِ الْأَطْفَالَ."Câu chuyện kinh dị làm cho những đứa trẻ sợ hãi.أَخَافَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. قِصَّةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْأَطْفَالَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"أَخَافَ الْحَارِسُ اللُّصُوصَ بِصَوْتِ صَارِخٍ."Người bảo vệ làm cho những tên trộm sợ hãi bằng một giọng nói lớn.أَخَافَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. الْحَارِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اللُّصُوصَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"أَخَافَ الْمُدَرِّسُ الطُّلَّابَ بِالْاِمْتِحَانِ."Giáo viên làm học sinh sợ hãi bài kiểm tra.أَخَافَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الطُّلَّابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
-
"لَنْ يُخِيْفَ الْكَلْبُ الْقِطَّةَ."Con chó sẽ không làm con mèo sợ hãi.يُخِيْفَ: فعل مضارع منصوب بـ'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. الْكَلْبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْقِطَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
-
"أَخَافَتِ الْأُمُّ طِفْلَهَا بِقِصَّةِ الْوَحْشِ."Người mẹ làm con mình sợ hãi bằng câu chuyện về con quái vật.أَخَافَتِ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْأُمُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. طِفْلَهَا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
(Vị trí vocab_tab4_inline)