فعل ماضٍ (Masculine) د - - خ - - ل Tổng quát

أَدْخَلَ

ʾadḵala

bỏ vào

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

وَضَعَ شَيْئًا دَاخِلَ شَيْءٍ آخَر

Tiếng Việt

Chèn vào, thêm vào, hoặc đặt cái gì đó vào bên trong một cái gì khác.

Ví dụ (Amthilah)

"أَدْخَلَ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ."

"Anh ấy đã bỏ chìa khóa vào ổ khóa."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: د-خ-ل | Động từ 'أَدْخَلَ' (adkhala) có nghĩa là 'bỏ vào'. Dạng nguyên thể (Masdar) là إِدْخَال (ʾidḵāl).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	أَدْخَلَ	ʾadḵala
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُدْخِلُ	yudẖkilu
Masdar (Verbal Noun)	إِدْخَال	ʾidḵāl

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"أَدْخَلَ الْمُدَرِّسُ الْكِتَابَ فِي الْحَقِيبَةِ."

Giáo viên đã đặt quyển sách vào trong cặp.

أَدْخَلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْكِتَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَدْخَلَتِ الْمُدَرِّسَةُ الْأَقْلَامَ فِي الْمِقْلَمَةِ."

Cô giáo đã đặt những chiếc bút chì vào trong hộp bút.

أَدْخَلَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْمُدَرِّسَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْأَقْلَامَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أُدْخُلْ إِلَى الْبَيْتِ بِهُدُوءٍ يَا وَلَدُ!"

Hãy đi vào nhà một cách yên lặng, hỡi cậu bé!

أُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. إِلَى الْبَيْتِ: جار ومجرور. بِهُدُوءٍ: جار ومجرور.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَدْخَلَ ٱلْمُعَلِّمُ ٱلْكِتَابَ فِي ٱلْحَقِيبَةِ."

Giáo viên đã bỏ quyển sách vào cặp.

أَدْخَلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الفاعل: ٱلْمُعَلِّمُ ( مرفوع ).
"أَدْخَلَتْ فَاطِمَةُ ٱلسِّيَارَةَ إِلَى ٱلْمَرْأَبِ."

Fatima đã đưa xe vào gara.

أَدْخَلَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الفاعل: فَاطِمَةُ ( مرفوع ).
"أَدْخَلْنَا ٱلْأَمْتِعَةَ إِلَى ٱلْمَنْزِلِ."

Chúng tôi đã mang hành lý vào nhà.

أَدْخَلْنَا: فعل ماضٍ مبني على السكون ونا الفاعلين. الفاعل: نا ( مرفوع ).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَدْخَلَ الرَّجُلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ."

Người đàn ông đã đưa chìa khóa vào cửa.

أَدْخَلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَدْخَلَتِ الْمَرْأَةُ الْكِتَابَ فِي الْحَقِيبَةِ."

Người phụ nữ đã bỏ quyển sách vào túi xách.

أَدْخَلَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْمَرْأَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَدْخَلَ الطِّفْلُ اللَّعِبَةَ فِي الصُّنْدُوقِ."

Đứa trẻ đã bỏ đồ chơi vào hộp.

أَدْخَلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطِّفْلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ كُلَّ يَوْمٍ."

Học sinh viết bài học mỗi ngày.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَنْ أَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ الْيَوْمَ."

Tôi sẽ không đi chợ hôm nay.

أَذْهَبَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَمْ يَقْرَأْ أَحْمَدُ الْكِتَابَ."

Ahmed đã không đọc cuốn sách.

يَقْرَأْ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لم' وعلامة جزمه السكون الظاهر.