فعل (Masculine) ل - - ق - - ي Hàng hải, Kinh doanh, Tình huống khẩn cấp

أَلْقَى

ʾalqā

vứt bỏ

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

رَمَى أو تَخَلَّصَ مِنْ شَيْءٍ مِنْ سَفِينَةٍ أَوْ طَائِرَةٍ أَوْ مَرْكَبَةٍ أُخْرَى

Tiếng Việt

Vứt bỏ, ném bỏ, hoặc tống khứ (cái gì đó) từ một con tàu, máy bay, hoặc phương tiện khác.

Ví dụ (Amthilah)

"أَلْقَتِ الطَّائِرَةُ بِالْحُمُولَةِ فِي الْبَحْرِ."

"Máy bay đã vứt bỏ hàng hóa xuống biển."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ل-ق-ي | Có nghĩa là ném, vứt bỏ. Thường được sử dụng trong ngữ cảnh vứt bỏ đồ vật từ phương tiện giao thông như tàu thuyền, máy bay.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	أَلْقَىٰ	ʾalqā
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُلْقِي	yulqī
Masdar (Verbal Noun)	إِلْقَاء	ʾilqāʾ

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"أَلْقَى الرَّبَّانُ الْمِرْسَاةَ فِي الْمَاءِ."

Thuyền trưởng đã thả neo xuống nước.

أَلْقَى: فعل ماض مبني على الفتح المقدر. الرَّبَّانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَلْقَتِ الطَّائِرَةُ الْقَنَابِلَ عَلَى الْعَدُوِّ."

Máy bay đã ném bom xuống kẻ thù.

أَلْقَتْ: فعل ماض مبني على الفتح المقدر والتاء للتأنيث. الطَّائِرَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَلْقَى الْمُتَحَدِّثُ خِطَابًا مُؤَثِّرًا."

Người phát biểu đã có một bài phát biểu đầy cảm xúc.

أَلْقَى: فعل ماض مبني على الفتح المقدر. الْمُتَحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ أُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.
"سَيَكْتُبُ الطُّلَّابُ الْوَاجِبَ قَرِيبًا."

Các sinh viên sẽ sớm viết bài tập về nhà.

سَ: حرف استقبال. يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطُّلَّابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ تَنْتَهِي الْمُبَارَاةُ بَعْدَ قَلِيلٍ."

Trận đấu sẽ kết thúc sau một lát nữa.

سَوْفَ: حرف استقبال. تَنْتَهِي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُبَارَاةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَلْقَىٰ الرَّبَّانُ الْمِرْسَاةَ فِي الْمَاءِ."

Thuyền trưởng đã thả neo xuống nước.

أَلْقَىٰ: فعل ماض مبني على الفتح المقدر. الرَّبَّانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَلْقَتِ الطَّائِرَةُ الْقُنْبُلَةَ عَلَى الْهَدَفِ."

Máy bay đã thả bom xuống mục tiêu.

أَلْقَتْ: فعل ماض مبني على الفتح المقدر، والتاء للتأنيث. الْقُنْبُلَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَلْقَى الْمُتَظَاهِرُونَ الْحِجَارَةَ عَلَى الشُّرْطَةِ."

Những người biểu tình đã ném đá vào cảnh sát.

أَلْقَى: فعل ماض مبني على الفتح المقدر. الْمُتَظَاهِرُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. الْحِجَارَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَلْقَى الرَّبَّانُ الْمِرْسَاةَ فِي الْمَاءِ."

Thuyền trưởng đã thả neo xuống nước.

أَلْقَى: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّبَّانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"أَلْقَتِ الطَّائِرَةُ الْقُنْبُلَةَ عَلَى الْهَدَفِ."

Máy bay đã thả bom xuống mục tiêu.

أَلْقَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الطَّائِرَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"أَلْقَى الْمُسَافِرُ أَثْقَالَهُ بَعْدَ رِحْلَةٍ طَوِيلَةٍ."

Người lữ hành đã trút gánh nặng sau một chuyến đi dài.

أَلْقَى: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُسَافِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ."

Học sinh đang viết bài.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"لَنْ يَلْعَبَ الْوَلَدُ فِي الشَّارِعِ."

Cậu bé sẽ không chơi trên đường.

يَلْعَبَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"لَمْ يَشْرَبْ أَحْمَدُ الْحَلِيبَ."

Ahmed đã không uống sữa.

يَشْرَبْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهرة على آخره.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَلْقَىٰ الرَّجُلُ الْحِجَارَةَ فِي النَّهْرِ."

Người đàn ông ném những viên đá xuống sông.

أَلْقَىٰ: فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف منع من ظهوره التعذر. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"أَلْقَتِ الطَّائِرَةُ الْقُنْبُلَةَ عَلَى الْهَدَفِ."

Chiếc máy bay đã thả bom xuống mục tiêu.

أَلْقَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح المقدر على الألف المحذوفة للتأنيث. الطَّائِرَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"سَوْفَ يُلْقِي الْقَائِدُ خِطَابًا مُهِمًّا."

Nhà lãnh đạo sẽ có một bài phát biểu quan trọng.

يُلْقِي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء منع من ظهورها الثقل. الْقَائِدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.