فعل (Masculine) Giao tiếp

أَوْجَزَ

ʾawjaza

nói ngắn gọn

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

اختصر الكلام و جعله موجزا

Tiếng Việt

Diễn đạt một cách ngắn gọn và rõ ràng, tránh các chi tiết không cần thiết.

Ví dụ (Amthilah)

"أَوْجَزَ المُتَحَدِّثُ كَلَامَهُ."

"Người phát biểu đã nói ngắn gọn."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: و-ج-ز | Động từ (Verb): Diễn đạt ngắn gọn.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أَوْجَزَ الْخَطِيبُ الْخُطْبَةَ إِيجَازًا."

Người thuyết giáo đã tóm tắt bài giảng một cách ngắn gọn.

أَوْجَزَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْخَطِيبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْخُطْبَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُوجِزُ الْمُؤَلِّفُ الْقِصَّةَ لِتَكُونَ مُشَوِّقَةً."

Tác giả tóm tắt câu chuyện để nó trở nên hấp dẫn.

يُوجِزُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُؤَلِّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقِصَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَقَدْ أَوْجَزْتُ الرِّسَالَةَ لِضِيقِ الْوَقْتِ."

Tôi đã tóm tắt bức thư vì thời gian eo hẹp.

أَوْجَزْتُ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعل. الرِّسَالَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَوْجَزَ الْمُتَحَدِّثُ الْخِطَابَ."

Diễn giả đã tóm tắt bài phát biểu.

أَوْجَزَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, có 'fatha' ở cuối, biểu thị rằng nó đang ở dạng 'mabni' - không thay đổi nguyên âm cuối). الْمُتَحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách 'raf', dấu hiệu 'raf' là 'damma' hiển thị). الْخِطَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách 'nasb', dấu hiệu 'nasb' là 'fatha' hiển thị).
"أَوْجَزَ الْكَاتِبُ الْقِصَّةَ."

Nhà văn đã tóm tắt câu chuyện.

أَوْجَزَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, có 'fatha' ở cuối, biểu thị rằng nó đang ở dạng 'mabni'). الْكَاتِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách 'raf', dấu hiệu 'raf' là 'damma' hiển thị). الْقِصَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách 'nasb', dấu hiệu 'nasb' là 'fatha' hiển thị).
"أَوْجَزَ الْمُدَرِّسُ الدَّرْسَ."

Giáo viên đã tóm tắt bài học.

أَوْجَزَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, có 'fatha' ở cuối, biểu thị rằng nó đang ở dạng 'mabni'). الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách 'raf', dấu hiệu 'raf' là 'damma' hiển thị). الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách 'nasb', dấu hiệu 'nasb' là 'fatha' hiển thị).