اِبْتَعَدَ
ibtaʿada
rời xa
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
تحرَّك بعيدًا عن شيء أو شخص ما، خالقًا مسافة
Tiếng Việt
Di chuyển ra xa khỏi một vật gì đó hoặc một ai đó, tạo khoảng cách vật lý.
Ví dụ (Amthilah)
-
"اِبْتَعَدَ الوَلَدُ عَنِ النَّارِ."
"Cậu bé đã rời xa ngọn lửa."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: ب - ع - د (b-ʿ-d) | Động từ (Verb): Di chuyển ra xa khỏi một vật gì đó hoặc một ai đó, tạo khoảng cách vật lý.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"اِبْتَعَدَ ٱلْوَلَدُ عَنِ ٱلْكَلْبِ."Cậu bé đã tránh xa con chó.اِبْتَعَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"لَقَدِ ٱبْتَعَدَتْ فَاطِمَةُ عَنِ ٱلْمَكَانِ ٱلْخَطِيرِ."Fatima đã rời khỏi nơi nguy hiểm.اِبْتَعَدَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يَجِبُ أَنْ نَبْتَعِدَ عَنِ ٱلْأَفْعَالِ ٱلسَّيِّئَةِ."Chúng ta nên tránh xa những hành động xấu.نَبْتَعِدَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Câu mệnh lệnh
-
"اِبْتَعَدَ الولَدُ عَنِ النّارِ."Cậu bé đã tránh xa ngọn lửa.اِبْتَعَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الوَلَد: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"اِبْتَعِدْ يَا عَلِيّ عَنِ الشّرِ."Hỡi Ali, hãy tránh xa điều ác!اِبْتَعِدْ: فعل أمر مبني على السكون الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر وجوبًا تقديره 'أنت'.
-
"لِيَبْتَعِدْ عَنِ الْكَذِبِ يَا طَالِبَ."Hỡi sinh viên, hãy tránh xa sự dối trá!لِيَبْتَعِدْ: فعل أمر مبني على السكون الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر وجوبًا تقديره 'أنت'. لِ: حرف نداء. طَالِبَ: منادى منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
(Vị trí vocab_tab4_inline)