فعل (Masculine) س - - ل - - م Chính trị, Quân sự, Kinh doanh

اِسْتَسْلَمَ

istaslama

đầu hàng

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

أَذْعَنَ وَخَضَعَ لِلْهَزِيمَةِ

Đầu hàng, chịu thua; chấp nhận thất bại một cách vô điều kiện hoặc theo các điều khoản đã thỏa thuận.

"اِسْتَسْلَمَ الْجَيْشُ بَعْدَ حِصَارٍ طَوِيلٍ."

"Quân đội đã đầu hàng sau một cuộc bao vây kéo dài."

Gốc từ: s-l-m | Nghĩa: Đầu hàng, quy phục, buông xuôi.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِسْتَسْلَمَ الْجُنْدُ لِلْعَدُوِّ بَعْدَ مُقَاوَمَةٍ شَرِسَةٍ."

Những người lính đã đầu hàng kẻ thù sau một cuộc kháng cự ác liệt.

اِسْتَسْلَمَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْجُنْدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَمْ يَسْتَسْلِمِ الْفَرِيقُ رَغْمَ تَأَخُّرِهِ فِي النَّتِيجَةِ."

Đội không chịu thua dù bị dẫn trước về tỷ số.

يَسْتَسْلِمِ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لم' وعلامة جزمه السكون. الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَجِبُ أَنْ لَا تَسْتَسْلِمَ لِلْيَأْسِ مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ صَعْبَةً."

Bạn không được đầu hàng sự tuyệt vọng dù hoàn cảnh có khó khăn đến đâu.

تَسْتَسْلِمَ: فعل مضارع منصوب بـ 'أَنْ' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.