فعل (Masculine) ه - ل - ك General

اِسْتَهْلَكَ

istahlaka

hao mòn

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

تَلِفَ أو تَدَمَّرَ بِسَبَبِ كَثْرَةِ الاِسْتِعْمَال

Tiếng Việt

Bị hao mòn, sờn, rách; làm cho cái gì đó bị hư hỏng do sử dụng quá nhiều, đến mức không thể sử dụng được nữa.

Ví dụ (Amthilah)

"اِسْتَهْلَكَتْ كَثْرَةُ الاِسْتِعْمَالِ الآلَةَ."

"Việc sử dụng quá nhiều đã làm hao mòn cái máy."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ه-ل-ك (h-l-k) | Diễn tả sự hao mòn, tiêu thụ hoặc sử dụng đến mức hư hỏng.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِسْتَهْلَكَتِ السَّيَّارَةُ الْقَدِيمَةُ كَثِيرًا مِنَ الْوَقُودِ."

Chiếc xe cũ đã tiêu thụ rất nhiều nhiên liệu.

اِسْتَهْلَكَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر، والتاء للتأنيث، لا محل لها من الإعراب. فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَجِبُ أَنْ نُقَلِّلَ مِنْ اِسْتِهْلَاكِ الْمِيَاهِ لِلْحِفَاظِ عَلَى الْمَوَارِدِ."

Chúng ta phải giảm việc tiêu thụ nước để bảo tồn tài nguyên.

اِسْتِهْلَاكِ: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"اِسْتُهْلِكَتْ كُلُّ الْمَوَادِّ الْغِذَائِيَّةِ قَبْلَ نِهَايَةِ الشَّهْرِ."

Tất cả các thực phẩm đã được tiêu thụ trước khi kết thúc tháng.

اِسْتُهْلِكَتْ: فعل ماضٍ مبني للمجهول مبني على الفتح والتاء للتأنيث. نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Tương lai

"اِسْتَهْلَكَ الْعُمَّالُ الْآلَاتِ الْقَدِيمَةَ."

Công nhân đã làm hao mòn những chiếc máy cũ.

اِسْتَهْلَكَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْعُمَّالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْآلَاتِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
"سَوْفَ يَسْتَهْلِكُ الْمُسَافِرُونَ الْمِيَاهَ قَبْلَ وُصُولِهِمْ."

Những người du hành sẽ dùng hết nước trước khi họ đến.

يَسْتَهْلِكُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُسَافِرُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. الْمِيَاهَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَيَسْتَهْلِكُ الْجَيْشُ الْمُؤَنَ قَبْلَ نِهَايَةِ الْحَرْبِ."

Quân đội sẽ tiêu thụ hết lương thực trước khi chiến tranh kết thúc.

سَيَسْتَهْلِكُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْجَيْشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُؤَنَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"اِسْتُهْلِكَتِ السَّيَّارَةُ بِسَبَبِ الْحَادِثِ."

Chiếc xe đã bị phá hủy do tai nạn.

اَلسَّيَّارَةُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِسْتَهْلَكَ الْوَقُودُ كُلَّهُ فِي الرِّحْلَةِ."

Tất cả nhiên liệu đã được tiêu thụ trong chuyến đi.

اَلْوَقُودُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَجِبُ أَنْ لَا تَسْتَهْلِكَ الْمَوَارِدَ بِتَبْذِيرٍ."

Không nên lãng phí tài nguyên.

تَسْتَهْلِكَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِسْتَهْلَكَتِ السَّيَّارَةُ الْقَدِيمَةُ كَثِيرًا مِنَ الْوَقُودِ."

Chiếc xe cũ đã tiêu thụ rất nhiều nhiên liệu.

اِسْتَهْلَكَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، والتاء للتأنيث. السَّيَّارَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اِسْتَهْلَكَ اللَّاعِبُ جُهْدًا كَبِيرًا خِلَالَ الْمُبَارَاةِ."

Người chơi đã tiêu hao rất nhiều sức lực trong suốt trận đấu.

اِسْتَهْلَكَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره. اللَّاعِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. جُهْدًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"اِسْتَهْلَكَ الْمُصْنَعُ كَمِّيَّةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَوَادِّ الْأَوَّلِيَّةِ."

Nhà máy đã tiêu thụ một lượng lớn nguyên liệu thô.

اِسْتَهْلَكَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره. الْمُصْنَعُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. كَمِّيَّةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اِسْتَهْلَكَتِ السَّيَّارَةُ بِسُرْعَةٍ."

Chiếc xe đã nhanh chóng bị hao mòn.

اِسْتَهْلَكَتِ: فعل ماضٍ مبني على الفتح, والتاء للتأنيث. Không có I'rab cụ thể vì đây là quá khứ.
"يَسْتَهْلِكُ الْمُوَظَّفُ الْكَثِيرَ مِنَ الْوَقْتِ فِي اِجْتِمَاعَاتٍ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ."

Nhân viên tiêu tốn rất nhiều thời gian vào những cuộc họp không cần thiết.

يَسْتَهْلِكُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Raf')
"يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ."

Học sinh viết bài học.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Raf')

Động từ yếu (Weak Verbs)