فعل ماض (Masculine) ش - - م - - ل Tổng quát

اِشْتَمَلَ

ishtamala

bao gồm

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

تَضَمَّنَ، تَكَوَّنَ مِنْ

Tiếng Việt

Bao gồm; cấu thành từ.

Ví dụ (Amthilah)

"اِشْتَمَلَ الكِتَابُ عَلَىٰ فُصُولٍ مُتَعَدِّدَةٍ."

"Cuốn sách bao gồm nhiều chương."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ش-م-ل | Động từ nguyên mẫu của 'اِشْتَمَلَ' là 'اِشْتِمَال' (ishtimal). 'اشْتَمَلَ' có nghĩa là 'bao gồm' hoặc 'chứa đựng'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِشْتَمَلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ فُصُولٍ مُتَنَوِّعَةٍ."

Cuốn sách bao gồm nhiều chương đa dạng.

اِشْتَمَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْكِتَابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِشْتَمَلَ الْمَنْهَجُ الْجَدِيدُ عَلَىٰ تَمَارِينَ إِضَافِيَّةٍ."

Giáo trình mới bao gồm các bài tập bổ sung.

اِشْتَمَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمَنْهَجُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِشْتَمَلَ التَّقْرِيرُ عَلَىٰ تَحْلِيلٍ مُفَصَّلٍ لِلْمَشْرُوعِ."

Báo cáo bao gồm một phân tích chi tiết về dự án.

اِشْتَمَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. التَّقْرِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Tương lai

"اِشْتَمَلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ عَشْرَةِ فُصُولٍ."

Cuốn sách bao gồm mười chương.

اِشْتَمَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْكِتَابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِشْتَمَلَتِ الْمَجَلَّةُ عَلَىٰ مَقَالَاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ."

Tạp chí bao gồm các bài viết đa dạng.

اِشْتَمَلَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْمَجَلَّةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِشْتَمَلَ الْمَنْهَجُ الْجَدِيدُ عَلَىٰ تَمَارِينَ إِضَافِيَّةٍ."

Giáo trình mới bao gồm các bài tập bổ sung.

اِشْتَمَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمَنْهَجُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَىٰ الْمَكْتَبَةِ غَدًا."

Tôi sẽ đến thư viện vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَذْهَبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَيُسَافِرُ أَخِي إِلَىٰ الْقَاهِرَةِ الأُسْبُوعَ الْقَادِمَ."

Anh trai tôi sẽ đi du lịch đến Cairo vào tuần tới.

سَ: حرف استقبال. يُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ يَنْجَحُ الطُّلَّابُ الْمُجْتَهِدُونَ فِي الاِخْتِبَارِ."

Những sinh viên chăm chỉ sẽ thành công trong kỳ thi.

سَوْفَ: حرف استقبال. يَنْجَحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِشْتَمَلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ فَصُولٍ مُتَعَدِّدَةٍ."

Cuốn sách bao gồm nhiều chương.

اِشْتَمَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْكِتَابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اِشْتَمَلَ الْبَرْنَامَجُ عَلَىٰ تَمَارِينَ مُتَنَوِّعَةٍ."

Chương trình bao gồm các bài tập đa dạng.

اِشْتَمَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْبَرْنَامَجُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اِشْتَمَلَ التَّقْرِيرُ عَلَىٰ تَحْلِيلٍ دَقِيقٍ لِلْمُعْطَيَاتِ."

Báo cáo bao gồm một phân tích chi tiết về dữ liệu.

اِشْتَمَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. التَّقْرِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.