فعل ماضٍ (Masculine) س - - ح - - ب Tổng quát

اِنْسَحَبَ

insahaba

chuồn

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

غادر مكانًا فجأة وبسرية، خاصةً بسبب مشكلة أو عدم الرغبة في دفع ما تدين به.

Tiếng Việt

Rời khỏi một nơi nào đó một cách đột ngột và bí mật, đặc biệt là vì bạn đang gặp rắc rối hoặc không muốn trả tiền mà bạn nợ.

Ví dụ (Amthilah)

"اِنْسَحَبَ اللِّصُّ مِنَ الْمَنْزِلِ بَعْدَمَا سَمِعَ صَوْتَ الشُّرْطَةِ."

"Tên trộm đã chuồn khỏi nhà sau khi nghe thấy tiếng cảnh sát."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: s-h-b | Rời khỏi một nơi nào đó một cách đột ngột và bí mật, đặc biệt là vì bạn đang gặp rắc rối hoặc không muốn trả tiền mà bạn nợ.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"اِنْسَحَبَ ٱلْجَيْشُ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ لَيْلًا."

Quân đội đã rút khỏi thành phố vào ban đêm.

اِنْسَحَبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. ٱلْجَيْشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِنْسَحَبَ ٱلْمُتَسَابِقُ ٱلْمُصَابُ مِنَ ٱلسِّبَاقِ."

Người đua bị thương đã rút khỏi cuộc đua.

اِنْسَحَبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. ٱلْمُتَسَابِقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِنْسَحَبَ ٱلْمُوَظَّفُ مِنَ ٱلِاجْتِمَاعِ بِسَبَبِ خِلَافٍ."

Người nhân viên đã rút khỏi cuộc họp vì một bất đồng.

اِنْسَحَبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. ٱلْمُوَظَّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ أَزُورُ صَدِيقِي غَدًا."

Tôi sẽ đến thăm bạn tôi vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَزُورُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره 'أنا'.
"سَيَسَافِرُ ٱلْوَالِدُ إِلَى ٱلْقَاهِرَةِ ٱلْأُسْبُوعَ ٱلْقَادِمَ."

Cha tôi sẽ đi du lịch đến Cairo vào tuần tới.

سـ: حرف استقبال. يَسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ٱلْوَالِدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ تَتَحَسَّنُ ٱلْأَحْوَالُ ٱلِاقْتِصَادِيَّةُ قَرِيبًا."

Tình hình kinh tế sẽ sớm được cải thiện.

سَوْفَ: حرف استقبال. تَتَحَسَّنُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ٱلْأَحْوَالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"اِنْسَحَبَ اللَّاعِبُ مِنَ الْمُبَارَاةِ فَجْأَةً."

Cầu thủ đột ngột rút khỏi trận đấu.

`اِنْسَحَبَ`: فعل ماضٍ مبني على الفتح. `اللَّاعِبُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِنْسَحَبَ الْجَيْشُ مِنَ الْمَدِينَةِ لَيْلًا تَحْتَ ضَغْطِ الْعَدُوِّ."

Quân đội rút khỏi thành phố vào ban đêm dưới áp lực của kẻ thù.

`اِنْسَحَبَ`: فعل ماضٍ مبني على الفتح. `الْجَيْشُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اِنْسَحَبَ الْمُدِيرُ مِنَ الاِجْتِمَاعِ قَبْلَ نِهَايَتِهِ."

Giám đốc rút khỏi cuộc họp trước khi nó kết thúc.

`اِنْسَحَبَ`: فعل ماضٍ مبني على الفتح. `الْمُدِيرُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.