Động từ (Verb) ه - - ر - - ب Xã hội, Quan hệ

هَرَبَ

haraba

bỏ trốn để kết hôn

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

فِعْلُ الْمُغَادَرَةِ سِرًّا لِقَصْدِ الزَّوَاجِ، خَاصَّةً بِدُونِ إِذْنِ الْوَالِدَيْنِ.

Tiếng Việt

Bỏ trốn bí mật để kết hôn, đặc biệt là không có sự đồng ý của cha mẹ.

Ví dụ (Amthilah)

"هَرَبَتِ الْفَتَاةُ مَعَ حَبِيبِهَا لِيَتَزَوَّجَا دُونَ عِلْمِ وَالِدَيْهَا."

"Cô gái đã bỏ trốn cùng người yêu để kết hôn mà không cho cha mẹ biết."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ه-ر-ب (h-r-b) | "هَرَبَ" có nghĩa cơ bản là "bỏ trốn, chạy trốn". Để diễn tả ý "bỏ trốn để kết hôn" (eloping), thường dùng cụm "هَرَبَ لِيَتَزَوَّجَ" (haraba li-yatazawwaja) hoặc "هَرَبَ مَعَ شَخْصٍ لِيَتَزَوَّجَا" (haraba ma'a shakhsin li-yatazawwajā). Cụm này ngụ ý sự bí mật và thường không có sự đồng ý của cha mẹ, đúng như định nghĩa của "bỏ trốn để kết hôn".

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	هَرَبَ	haraba
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَهْرُبُ	yahrubu
Masdar (Verbal Noun)	هُرُوب	hurūb

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Quá khứ (Dạng I)

"هَرَبَ الْوَلَدُ مِنَ الْمَنْزِلِ."

Cậu bé đã trốn khỏi nhà.

الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"هَرَبَتْ سُعَادُ مَعَ حَبِيبِهَا."

Su'ad đã trốn cùng với người yêu của cô ấy.

سُعَادُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"هَرَبَ اللِّصُّ بِالْمَالِ."

Tên trộm đã trốn với tiền.

اللِّصُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.