فعل (مذكر) د - - ه - ـ - - و Tổng quát

تَدَهْوَرَ

tadahwara

xuống dốc

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أصبح أسوأ تدريجياً من حيث الجودة أو الصحة أو ما شابه ذلك

Tiếng Việt

Dần dần trở nên tồi tệ hơn về chất lượng, sức khỏe, v.v.

Ví dụ (Amthilah)

"تَدَهْوَرَتْ صِحَّتُهُ بَعْدَ الْحَادِثِ."

"Sức khỏe của anh ấy đã xuống dốc sau tai nạn."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: د-ه-ر | Diễn tả sự suy giảm dần về chất lượng, sức khỏe. Thường dùng ở dạng tiếp diễn.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"تَدَهْوَرَتِ الأَوْضَاعُ الاِقْتِصَادِيَّةُ فِي البِلَادِ بَعْدَ الحَرْبِ."

Tình hình kinh tế của đất nước đã xấu đi dần sau chiến tranh.

تَدَهْوَرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. الأَوْضَاعُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَتَدَهْوَرُ صِحَّةُ وَالِدِي بِسُرْعَةٍ كُلَّ يَوْم."

Sức khỏe của cha tôi đang suy giảm nhanh chóng mỗi ngày.

يَتَدَهْوَرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. صِحَّةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَنْ يَتَدَهْوَرَ مُسْتَوَى التَّعْلِيمِ إِذَا اِسْتَمَرَّتْ جُهُودُنَا."

Trình độ giáo dục sẽ không suy giảm nếu những nỗ lực của chúng ta tiếp tục.

يَتَدَهْوَرَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. مُسْتَوَى: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Tương lai

"تَدَهْوَرَتِ الأَوْضَاعُ الاِقْتِصَادِيَّةُ فِي البِلَادِ بَعْدَ الحَرْبِ."

Tình hình kinh tế đất nước đã xấu đi sau chiến tranh.

الفعل 'تَدَهْوَرَ' فعل ماضٍ مبني على الفتح، و 'الأَوْضَاعُ' فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَدَهْوَرَتْ صِحَّةُ جَدِّي بَعْدَ إِصَابَتِهِ بِالزُّكَامِ."

Sức khỏe của ông tôi đã suy giảm sau khi ông bị cảm lạnh.

الفعل 'تَدَهْوَرَ' فعل ماضٍ مبني على الفتح، و 'صِحَّةُ' فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَدَهْوَرَ مُسْتَوَى التَّعْلِيمِ فِي المَدْرَسَةِ بِسَبَبِ نَقْصِ المَوَارِدِ."

Trình độ giáo dục trong trường đã giảm sút do thiếu nguồn lực.

الفعل 'تَدَهْوَرَ' فعل ماضٍ مبني على الفتح، و 'مُسْتَوَى' فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى القَاهِرَةِ غَدًا."

Tôi sẽ đi Cairo vào ngày mai.

'سَوْفَ' حرف استقبال يدل على المستقبل، 'أَسَافِرُ' فعل مضارع مرفوع.
"سَيَكْتُبُ الطُّلَّابُ المَقَالَاتِ فِي الصَّفِّ."

Học sinh sẽ viết các bài luận trong lớp.

'سـ' حرف استقبال يدل على المستقبل، 'يَكْتُبُ' فعل مضارع مرفوع.
"سَوْفَ يَنْتَهِي المَشْرُوعُ قَرِيبًا."

Dự án sẽ sớm kết thúc.

'سَوْفَ' حرف استقبال يدل على المستقبل، 'يَنْتَهِي' فعل مضارع مرفوع.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"تَدَهْوَرَتْ صِحَّةُ الْمَرِيضِ بِسُرْعَةٍ."

Sức khỏe của bệnh nhân suy giảm nhanh chóng.

تَدَهْوَرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح, تاء التأنيث الساكنة. صِحَّةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَدَهْوَرَتِ الْعَلَاقَاتُ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ بَعْدَ الْخِلَافِ الْحَادِّ."

Quan hệ giữa hai nước xấu đi sau một tranh chấp gay gắt.

تَدَهْوَرَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح, تاء التأنيث الساكنة. الْعَلَاقَاتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَدَهْوَرَتِ الْأَوْضَاعُ الِاقْتِصَادِيَّةُ فِي الْبِلَادِ بِسَبَبِ الْحَرْبِ."

Tình hình kinh tế đất nước trở nên tồi tệ do chiến tranh.

تَدَهْوَرَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح, تاء التأنيث الساكنة. الْأَوْضَاعُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"تَدَهْوَرَتِ الْعَلَاقَاتُ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ بَعْدَ الْخِلَافِ الْحَادِّ."

Quan hệ giữa hai nước xấu đi sau một cuộc tranh chấp gay gắt.

الفعل 'تدهورت' هو فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر، والتاء للتأنيث لا محل لها من الإعراب. العلاقات: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَدَهْوَرَ مُسْتَوَى الْخِدْمَاتِ الصِّحِّيَّةِ فِي الْمُسْتَشْفَى بِسَبَبِ نَقْصِ الْمَوَارِدِ."

Mức độ dịch vụ y tế tại bệnh viện đã xuống cấp do thiếu nguồn lực.

الفعل 'تدهور' هو فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. مستوى: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَخَافُ الْمُسَافِرُ مِنْ رُكُوبِ الْبَحْرِ. (فعل معتل مثال)"

Hành khách sợ đi biển. (Động từ yếu loại Mithal)

الفعل 'يخاف' فعل مضارع معتل أجوف، مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. وهو من الأفعال المعتلة لأن وسطه حرف علة (الألف).
"يَسْعَى الْمُوَظَّفُ إِلَى التَّرْقِيَةِ. (فعل معتل ناقص)"

Nhân viên cố gắng để được thăng chức. (Động từ yếu loại Naqis)

الفعل 'يسعى' فعل مضارع معتل ناقص، مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر. وهو من الأفعال المعتلة لأن آخره حرف علة (الألف).
"وَقَى الْجُنْدِيُّ نَفْسَهُ مِنَ الْخَطَرِ. (فعل معتل لفيف)"

Người lính tự bảo vệ mình khỏi nguy hiểm. (Động từ yếu loại Lafif)

الفعل 'وقى' فعل ماض معتل لفيف، مبني على الفتح المقدر على الألف منع من ظهوره التعذر. وهو من الأفعال المعتلة لأنه يحتوي على حرفي علة (الواو والألف).