فعل ماض (Động từ, Masculine) Chính trị, Xã hội

تَمَرَّدَ

tamarrada

nổi dậy

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

ثارَ، عَصَى

Tiếng Việt

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của rebel: chống lại, nổi dậy, không tuân theo một quyền lực hoặc quy tắc.

Ví dụ (Amthilah)

"تَمَرَّدَ الجُنُودُ عَلَى الأَوَامِر."

"Những người lính đã nổi dậy chống lại mệnh lệnh."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: م-ر-د | Thường dùng để diễn tả sự nổi dậy chống lại quyền lực hoặc quy tắc.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"تَمَرَّدَ الْجُنْدُ عَلَى الْأَوَامِرِ."

Người lính đã nổi loạn chống lại mệnh lệnh.

تَمَرَّدَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, có Fatha). الْجُنْدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị trên cuối). عَلَى الْأَوَامِرِ: جار ومجرور (giới từ và tân ngữ của giới từ).
"تَمَرَّدَ الشَّعْبُ عَلَى الْحَاكِمِ الظَّالِمِ."

Người dân đã nổi dậy chống lại nhà cai trị độc ác.

تَمَرَّدَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, có Fatha). الشَّعْبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị trên cuối). عَلَى الْحَاكِمِ: جار ومجرور (giới từ và tân ngữ của giới từ).
"سَوْفَ يَتَمَرَّدُ الْمُوَظَّفُونَ إِذَا لَمْ يَحْصُلُوا عَلَى رَوَاتِبِهِمْ."

Các nhân viên sẽ nổi loạn nếu họ không nhận được lương.

سَوْفَ: حرف استقبال (tiền tố thì tương lai). يَتَمَرَّدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị trên cuối). الْمُوَظَّفُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Waw vì đây là số nhiều giống đực quy tắc).

Câu mệnh lệnh

"تَمَرَّدَ الْجُنْدِيُّ عَلَى الْأَوَامِرِ."

Người lính đã nổi loạn chống lại mệnh lệnh.

تَمَرَّدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْجُنْدِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"لَا تَتَمَرَّدْ عَلَى وَالِدَيْكَ يَا بُنَيَّ."

Đừng nổi loạn chống lại cha mẹ con, hỡi con trai ta.

تَتَمَرَّدْ: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره. (فعل الشرط)
"اُخْرُجْ مِنَ الْبَيْتِ وَ لَا تَتَمَرَّدْ عَلَى قَرَارِ الْحَجْرِ."

Hãy ra khỏi nhà và đừng nổi loạn chống lại quyết định cách ly.

تَتَمَرَّدْ: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"تَمَرَّدَ الجُنْدِيُّ عَلَى الأَوَامِرِ."

Người lính đã nổi loạn chống lại mệnh lệnh.

تَمَرَّدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الجُنْدِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَمَرَّدَ الشَّعْبُ عَلَى الظُّلْمِ."

Người dân đã nổi dậy chống lại sự áp bức.

تَمَرَّدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الشَّعْبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَمَرَّدَ الابْنُ عَلَى وَالِدِهِ."

Đứa con trai đã nổi loạn chống lại cha của nó.

تَمَرَّدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الابْنُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.