فعل ماضٍ (Masculine) Pháp luật, Hành vi

أَطَاعَ

ʾaṭāʿa

tuân theo

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

انْصَاعَ لِأَمْرٍ أَو قَاعِدَة

Tiếng Việt

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'obey': tuân theo, vâng lời, làm theo mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn của (ai đó).

Ví dụ (Amthilah)

"أَطَاعَ الْجُنْدِيُّ الْأَوَامِرَ."

"Người lính đã tuân theo mệnh lệnh."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ط-و-ع | فعل ثلاثي مزيد (Động từ gốc 3 chữ cái mở rộng, dạng quá khứ). Thường đi kèm với giới từ 'لِـ' (li-) để chỉ đối tượng được tuân theo. Ví dụ: أَطَاعَ الْوَلَدُ أُمَّهُ (Cậu bé vâng lời mẹ).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"أَطَاعَ الْوَلَدُ وَالِدَهُ."

Cậu bé đã vâng lời cha mình.

أَطَاعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اَلْمُؤْمِنُ أَطَاعَ رَبَّهُ."

Người tin (Mumin) đã tuân theo Thượng Đế của mình.

أَطَاعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. رَبَّهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"أَطِعْ وَالِدَيْكَ لِتَفُوزَ بِرِضَاهُمَا."

Hãy vâng lời cha mẹ để đạt được sự hài lòng của họ.

أَطِعْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. وَالِدَيْكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَطَاعَ الْوَلَدُ وَالِدَهُ."

Cậu bé đã vâng lời cha mình.

الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (فاعل)
"أَطَاعَتِ الْبِنْتُ أُمَّهَا."

Cô bé đã vâng lời mẹ mình.

أُمَّهَا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (مفعول به)
"اَلْجُنْدِيُّ أَطَاعَ الْقَائِدَ."

Người lính đã tuân lệnh chỉ huy.

الْقَائِدَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (مفعول به)

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اَلْجُنْدِيُّ أَطَاعَ الْقَائِدَ."

Người lính đã tuân lệnh chỉ huy.

أَطَاعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. Không có ảnh hưởng I'rab trực tiếp trong câu này vì là thì quá khứ.
"يُطِيعُ الْوَلَدُ وَالِدَيْهِ."

Đứa trẻ vâng lời cha mẹ.

يُطِيعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. Là فعل مضارع ở dạng مرفوع (Raf').
"لَنْ يُطِيعَ الْكَسُولُ."

Kẻ lười biếng sẽ không vâng lời.

يُطِيعَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. Được chia ở dạng منصوب (Nasb) vì có 'لَنْ' đứng trước.