فعل (Masculine) ث - - ب - - ت Chính trị, Kinh doanh, Ý chí cá nhân

ثَبَتَ

thabata

giữ vững lập trường

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

بقي على رأيه ولم يتزحزح

Giữ vững lập trường, kiên quyết, không thay đổi ý kiến hoặc khuất phục trước áp lực.

"ثَبَتَ عَلَى مَوْقِفِهِ رَغْمَ الضُّغُوطِ."

"Anh ấy giữ vững lập trường của mình mặc dù có áp lực."

Gốc từ: th-b-t | Động từ này thường đi kèm với 'على' (ala) để chỉ sự kiên định với một ý kiến hoặc lập trường cụ thể.

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

10 khuôn mẫu Động từ

"ثَبَتَ الْجَبَلُ فِي مَكَانِهِ."

Ngọn núi đứng vững ở vị trí của nó.

فعل ماض مبني على الفتح (Fi'l Madhi Mabniy 'Ala al-Fath). ثَبَتَ: فعل ماض (Fi'l Madhi), الجَبَلُ: فاعل مرفوع (Fa'il Marfu')
"لَقَدْ ثَبَتَ الْمُؤْمِنُ عَلَى الْحَقِّ وَلَمْ يَتَزَحْزَحْ."

Người верующий đã kiên định với sự thật và không hề nao núng.

فعل ماض مبني على الفتح (Fi'l Madhi Mabniy 'Ala al-Fath). ثَبَتَ: فعل ماض (Fi'l Madhi), الْمُؤْمِنُ: فاعل مرفوع (Fa'il Marfu')
"يَجِبُ أَنْ يَثْبُتَ الْعَالِمُ عَلَى رَأْيِهِ إِذَا كَانَ مُحِقًّا."

Nhà khoa học phải kiên định với ý kiến của mình nếu ông ta đúng.

فعل مضارع منصوب (Fi'l Mudari' Mansub). يَثْبُتَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Fi'l Mudari' Mansub bi 'An wa 'Alamat Nasbih al-Fathah al-Zahirah), الْعَالِمُ: فاعل مرفوع (Fa'il Marfu')

Thì Tương lai

"ثَبَتَ الْمُدِيرُ عَلَى قَرَارِهِ رَغْمَ الضُّغُوطِ."

Giám đốc đã kiên định với quyết định của mình bất chấp áp lực.

ثَبَتَ: فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, dạng فعَلَ, đuôi Fatha cố định).
"سَوْفَ أَزُورُ الْقَاهِرَةَ فِي الصَّيْفِ الْمُقْبِلِ."

Tôi sẽ đến thăm Cairo vào mùa hè tới.

أَزُورُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Động từ hiện tại tiếp diễn, ngôi thứ nhất số ít, đuôi Raf'.)
"سَيَكْتُبُ الطُّلَّابُ الْمَقَالَ غَدًا."

Các sinh viên sẽ viết bài luận vào ngày mai.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Động từ hiện tại tiếp diễn, ngôi thứ ba số ít, giống đực, đuôi Raf').

Câu mệnh lệnh

"ثَبَتَ المُدَرِّسُ عَلَىٰ رَأْيِهِ."

Giáo viên đã giữ vững quan điểm của mình.

ثَبَتَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. (Fi'l Maadi mabni ala al-fath - Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít giống đực, kết thúc bằng Fatha)
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ!"

Hãy học hành chăm chỉ để đạt được thành công!

اُدْرُسْ: فعل أمر مبني على السكون. (Fi'l Amr mabni ala al-sukoon - Động từ mệnh lệnh, ngôi thứ hai số ít giống đực, kết thúc bằng Sukoon)
"اِجْلِسْ هُنَا بِهُدُوءٍ!"

Hãy ngồi đây một cách yên lặng!

اِجْلِسْ: فعل أمر مبني على السكون. (Fi'l Amr mabni ala al-sukoon - Động từ mệnh lệnh, ngôi thứ hai số ít giống đực, kết thúc bằng Sukoon)