(Vị trí top_banner)
Hình minh họa حَجَبَ
B2
فعل (Masculine) ح - - ج - - ب Thiên văn học, Ngôn ngữ học (trong nghĩa bóng)

حَجَبَ

ḥajaba
làm lu mờ
Fawq Mutawassit (B2)
(Vị trí vocab_main_banner)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

ستر أو أخفى شيئًا عن الأنظار.

Tiếng Việt

Che khuất ánh sáng từ hoặc đến (một thiên thể) bằng sự di chuyển của một thiên thể khác giữa nó và người quan sát hoặc giữa nó và nguồn chiếu sáng.

Ví dụ (Amthilah)

  • "حَجَبَ القَمَرُ الشَّمْسَ خِلَالَ الكُسُوفِ."

    "Mặt trăng đã che khuất mặt trời trong nhật thực."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

سَتَرَ (Che đậy, che khuất) غَطَّى (Bao phủ, che phủ)

Addad

كَشَفَ (Tiết lộ, phơi bày) أَظْهَرَ (Làm cho thấy rõ, hiển thị)

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ح-ج-ب | Động từ, nghĩa gốc là che khuất, ngăn chặn. Thường dùng trong văn cảnh thiên văn học để chỉ sự che khuất của các thiên thể.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / DạngTiếng Ả RậpPhiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh
  • "حَجَبَ السِّتَارُ الشُّبَّاك."
    Tấm màn che khuất cửa sổ.
    حَجَبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. السِّتَارُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
  • "حَجَبَ الغَيْمُ الشَّمْسَ."
    Mây che khuất mặt trời.
    حَجَبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الغَيْمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الشَّمْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
  • "يَا وَلَدُ، اُحْجُبْ عَيْنَيْكَ عَنِ الْمَنَاظِرِ الْقَبِيحَةِ!"
    Này con trai, hãy che mắt con khỏi những cảnh tượng xấu xí!
    اُحْجُبْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. عَيْنَيْكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
Thì Quá khứ (Dạng I)
  • "حَجَبَ الْبَابُ النُّورَ."
    Cánh cửa đã che ánh sáng.
    حَجَبَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْبَابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. النُّورَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
  • "حَجَبَتِ السَّحَابَةُ الشَّمْسَ."
    Đám mây đã che mặt trời.
    حَجَبَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. السَّحَابَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الشَّمْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
  • "حَجَبَ الْحَارِسُ الْمُتَسَلِّلَ."
    Người bảo vệ đã chặn kẻ xâm nhập.
    حَجَبَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْحَارِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُتَسَلِّلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Thì Hiện tại (Dạng I)
  • "حَجَبَ الغَيْمُ الشَّمْسَ."
    Mây đã che khuất mặt trời.
    حَجَبَ: فعل ماض مبني على الفتح. الغَيْمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
  • "يَحْجُبُ الجِدَارُ المَنْظَرَ الجَمِيلَ."
    Bức tường che khuất tầm nhìn đẹp.
    يَحْجُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الجِدَارُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
  • "لَنْ يَحْجُبَ الحَقِيقَةَ شَيْءٌ."
    Không gì có thể che giấu sự thật.
    يَحْجُبَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. الحَقِيقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
Động từ yếu (Weak Verbs)
  • "حَجَبَ الْحَارِسُ الرُّؤْيَةَ عَنِ الْجُمْهُورِ."
    Người bảo vệ đã che khuất tầm nhìn của đám đông.
    حَجَبَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْحَارِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الرُّؤْيَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
  • "يَحْجُبُ الدُّخَانُ الكَثِيفُ ضَوْءَ الشَّمْسِ."
    Khói dày đặc che khuất ánh sáng mặt trời.
    يَحْجُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الدُّخَانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ضَوْءَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
  • "لَنْ يَحْجُبَ الْبَاطِلُ الْحَقِيقَةَ."
    Sự sai trái sẽ không thể che giấu sự thật.
    يَحْجُبَ: فعل مضارع منصوب بـ'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْبَاطِلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْحَقِيقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
(Vị trí vocab_tab4_inline)