فعل متعد ( فعل ماض ) Kinh doanh, Nhân sự

رَقَّى

raqqā

thăng chức lên

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

ترفيع شخص إلى منصب أعلى

Tiếng Việt

Thăng chức cho ai đó lên một vị trí hoặc cấp bậc cao hơn.

Ví dụ (Amthilah)

"رَقَّى المديرُ الموظفَ المُجِدَّ."

"Giám đốc đã thăng chức cho nhân viên chăm chỉ."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ر-ق-ي | Động từ, nghĩa là 'nâng cấp', 'thăng chức'. Chia theo ngôi và thì.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"رَقَّى الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ الْمُجْتَهِدَ."

Giám đốc đã thăng chức cho nhân viên siêng năng.

رَقَّى: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ أَنْ تُرَقِّيَ الْمُهَنْدِسَ الْمِعْمَارِيَّ."

Công ty đã quyết định thăng chức cho kỹ sư kiến trúc.

تُرَقِّيَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْمُهَنْدِسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُؤْمَلُ أَنْ يُرَقَّى الْعَامِلُ الْمِثَالِيُّ قَرِيبًا."

Hy vọng rằng người công nhân gương mẫu sẽ sớm được thăng chức.

يُرَقَّى: فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. الْعَامِلُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"رَقَّى المُدِيرُ الْمُوَظَّفَ الْمُجْتَهِدَ."

Giám đốc đã thăng chức cho nhân viên siêng năng.

رَقَّى: فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, nguyên âm cuối 'a' (فتح)). الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là nguyên âm 'u' (ضمة)). الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là nguyên âm 'a' (فتحة)).
"يَا حَسَنُ، رَقِّ ابْنَكَ إِلَى مَنْصِبٍ أَفْضَلَ."

Hỡi Hasan, hãy thăng chức cho con trai của anh lên một vị trí tốt hơn.

رَقِّ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. (Câu mệnh lệnh, ngôi thứ hai số ít, giống đực, chủ ngữ ẩn 'anh'). ابْنَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là nguyên âm 'a' (فتحة)).
"يَا طُلَّابُ، اُدْرُسُوا بِجِدٍّ تَفَوُّقًا وَتَرَقُّوا لِمَنَاصِبَ عُلْيَا."

Hỡi các sinh viên, hãy học hành chăm chỉ để xuất sắc và được thăng tiến lên những vị trí cao.

تَرَقُّوا: فعل أمر مبني على حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، والواو فاعل. (Câu mệnh lệnh, số nhiều, giống đực, động từ thuộc nhóm 'af'al khamsa' (الأفعال الخمسة), nguyên âm cuối bị lược bỏ 'nun' (نون), 'waw' (واو) là chủ ngữ).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"رَقَّى المُدِيرُ الْمُوَظَّفَ الْمُجْتَهِدَ."

Giám đốc đã thăng chức cho nhân viên siêng năng.

رَقَّى: فعل ماض مبني على الفتح. المُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"رَقَّتِ الشَّرِكَةُ العَامِلِينَ المُتَمَيِّزِينَ."

Công ty đã thăng chức cho những công nhân xuất sắc.

رَقَّتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الشَّرِكَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. العَامِلِينَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.
"رَقَّى الوَزِيرُ خِرِّيجًا مُتَفَوِّقًا."

Bộ trưởng đã thăng chức cho một sinh viên tốt nghiệp xuất sắc.

رَقَّى: فعل ماض مبني على الفتح. الوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. خِرِّيجًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"رَقَّى المُدِيرُ الْمُوَظَّفَ الْمُجْتَهِدَ."

Giám đốc đã thăng chức cho nhân viên siêng năng.

رَقَّى: فعل ماض مبني على الفتح. المُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"رَقَّى الوَزِيرُ العَالِمَ تَقْدِيرًا لِعِلْمِهِ."

Bộ trưởng đã thăng chức cho nhà khoa học để ghi nhận kiến thức của ông.

رَقَّى: فعل ماض مبني على الفتح. الوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. العَالِمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَنْ يُرَقِّيَ الرَّئِيسُ أَحَدًا قَبْلَ التَّحَقُّقِ مِن كَفَاءَتِهِ."

Tổng thống sẽ không thăng chức cho ai trước khi xác minh năng lực của người đó.

يُرَقِّيَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الرَّئِيسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَحَدًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"رَقَّى المُدِيرُ الْمُوَظَّفَ الْمُجْتَهِدَ."

Giám đốc đã thăng chức cho nhân viên siêng năng.

رَقَّى: فعل ماض مبني على الفتح. المُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ أَنْ تُرَقِّيَ العَدِيدَ مِنَ الْمُهَنْدِسِينَ."

Công ty đã quyết định thăng chức cho nhiều kỹ sư.

تُرَقِّيَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الفاعل ضمير مستتر تقديره هي (الشركة). العَدِيدَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُؤْمَرُ الْقَائِدُ بِأَنْ يُرَقِّيَ الْجُنُودَ الْمُتَمَيِّزِينَ."

Người chỉ huy được lệnh thăng chức cho những người lính xuất sắc.

يُرَقِّيَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْقَائِدُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.