فعل ماض (Verb, Masculine) ر - - ف - - ع Tổng quát

رَفَّعَ

raffaʿa

nâng cao

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

جعل الشيء أسمى وأجل

nâng cao tinh thần, đạo đức hoặc cảm xúc của ai đó

"رَفَّعَ الْمُدَرِّبُ رُوحَ الْفَرِيقِ."

"Huấn luyện viên đã nâng cao tinh thần của đội."

Gốc từ: r-f-ʿ | Nâng cao tinh thần, đạo đức, hoặc địa vị.

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Thì Tương lai

"رَفَّعَ ٱلْقَائِدُ شَأْنَ ٱلْجُنُودِ ٱلْمُتَفَانِينَ."

Người chỉ huy đã nâng cao vị thế của những người lính tận tụy.

رَفَّعَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, không đổi). ٱلْقَائِدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah).
"سَوْفَ يَرْفَعُ ٱلْعِلْمُ مُسْتَوَىٰ ٱلْمَعِيشَةِ."

Khoa học sẽ nâng cao mức sống.

سَوْفَ: حرف استقبال (Tiền tố tương lai). يَرْفَعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại/tương lai, cách Raf', dấu hiệu là Dammah).
"سَتُرَفِّعُ ٱلْجَامِعَةُ قَدْرَ ٱلْخِرِّيجِينَ ٱلْمُتَمَيِّزِينَ."

Trường đại học sẽ nâng cao giá trị của những sinh viên tốt nghiệp xuất sắc.

سَتُرَفِّعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại/tương lai, cách Raf', dấu hiệu là Dammah). الجامعة: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"رَفَّعَ ٱلْعِلْمُ شَأْنَ ٱلْأُمَّةِ."

Khoa học đã nâng cao vị thế của quốc gia.

رَفَّعَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْعِلْمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf'). شَأْنَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb).
"رَفَّعَ ٱلْقَائِدُ هِمَّةَ ٱلْجُنُودِ."

Người lãnh đạo đã nâng cao tinh thần của binh lính.

رَفَّعَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْقَائِدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf'). هِمَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb).
"رَفَّعَ ٱلْإِسْلَامُ قَدْرَ ٱلْمَرْأَةِ."

Đạo Hồi đã nâng cao giá trị của người phụ nữ.

رَفَّعَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْإِسْلَامُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf'). قَدْرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"رَفَّعَ ٱللهُ قَدْرَ ٱلْعُلَمَاءِ بِٱلْعِلْمِ."

Allah đã nâng cao giá trị của các học giả bằng tri thức.

رَفَّعَ: فعل ماض مبني على الفتح. اللهُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. قَدْرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"رَفَّعَ ٱلْمُدِيرُ مُوَظَّفًا مُجْتَهِدًا."

Giám đốc đã thăng chức cho một nhân viên chăm chỉ.

رَفَّعَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مُوَظَّفًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"نَحْنُ نُرَفِّعُ مِنْ شَأْنِ ٱلْأَدَبِ."

Chúng tôi đang nâng cao tầm quan trọng của văn học.

نُرَفِّعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن. مِنْ شَأْنِ: جار ومجرور متعلقان بالفعل. ٱلْأَدَبِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.