فعل (Masculine) ف - - و - - ز Tổng quát

فَازَ

fāza

thắng

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Đạt được chiến thắng trong một cuộc thi hoặc cuộc cạnh tranh.

"فَازَ الْفَرِيقُ فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ."

"Đội đã thắng trong trận chung kết."

Gốc từ: ف-و-ز | Động từ, có nghĩa là 'đạt được chiến thắng'.

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

10 khuôn mẫu Động từ

"فَازَ ‏الْفَرِيقُ ‏الْمَحَلِّيُّ ‏بِالْمُبَارَاةِ."

Đội địa phương đã thắng trận đấu.

فَازَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"يَفُوزُ ‏الْمُجْتَهِدُ ‏دَائِمًا."

Người siêng năng luôn thắng.

يَفُوزُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf'). الْمُجْتَهِدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"لَنْ ‏يَفُوزَ ‏الْكَسُولُ."

Kẻ lười biếng sẽ không thắng.

يَفُوزَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb).

Thì Tương lai

"فَازَ اللاعِبُ بِالْمُبَارَاةِ."

Cầu thủ đã thắng trận đấu.

فَازَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực). اللاعِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة).
"سَوْفَ يَفُوزُ فَرِيقُنَا بِالْبُطُولَةِ."

Đội của chúng ta sẽ vô địch giải đấu.

سَوْفَ: حرف استقبال (tiểu từ chỉ tương lai). يَفُوزُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là الضمة).
"نَتَمَنَّى أَنْ يَفُوزَ الْمُتَسَابِقُ بِالْجَائِزَةِ."

Chúng tôi hy vọng rằng thí sinh sẽ giành được giải thưởng.

أَنْ: حرف نصب (tiểu từ Nasb). يَفُوزَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (động từ hiện tại, cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).

Câu mệnh lệnh

"فَازَ الْفَرِيقُ بِالْمُبَارَاةِ."

Đội đã thắng trận đấu.

فَازَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَا أَحْمَدُ، اِفْزَ بِمُثَابَرَتِكَ."

Hỡi Ahmed, hãy chiến thắng bằng sự kiên trì của con.

اِفْزَ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
"لِتَفُزْ بِالْجَائِزَةِ، اِبْذُلْ جُهْدًا."

Để thắng giải thưởng, hãy nỗ lực.

لِتَفُزْ: فعل مضارع مجزوم بلام الأمر وعلامة جزمه السكون. (Đây là một dạng câu mệnh lệnh gián tiếp sử dụng لام الأمر.)

Thì Quá khứ (Dạng I)

"فَازَ ٱلْفَرِيقُ ٱلْمَحَلِّيُّ بِٱلْمُبَارَاةِ."

Đội địa phương đã thắng trận đấu.

فَازَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"فَازَ ٱلْمُتَسَابِقُ بِٱلْمَرْكَزِ ٱلْأَوَّلِ فِي ٱلسِّبَاقِ."

Người dự thi đã giành được vị trí đầu tiên trong cuộc đua.

فَازَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. اَلْمُتَسَابِقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"فَازَ ٱلْعَالِمُ بِجَائِزَةِ نُوبَلْ لِلْكِيمْيَاءِ."

Nhà khoa học đã giành giải Nobel Hóa học.

فَازَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. اَلْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"فَازَ الْفَرِيقُ الْمَحَلِّيُّ فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ."

Đội địa phương đã thắng trong trận chung kết.

فَازَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"يَفُوزُ الْمُجْتَهِدُ بِالْجَائِزَةِ دَائِمًا."

Người siêng năng luôn thắng giải.

يَفُوزُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْمُجْتَهِدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"أَنَا أَقْرَأُ الْكِتَابَ كُلَّ يَوْمٍ."

Tôi đọc sách mỗi ngày.

أَقْرَأُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا". (Raf')