فعل (Masculine) Tổng quát

قَمَعَ

qamaʿa

đàn áp

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

كَبَحَ، أَخْمَدَ، سَحَقَ

Tiếng Việt

Đè nén, đàn áp, kìm hãm, dập tắt.

Ví dụ (Amthilah)

"قَمَعَ الِاحْتِجَاجَاتِ بِعُنْفٍ شَدِيدٍ."

"Ông ta đã đàn áp các cuộc biểu tình bằng bạo lực rất tàn bạo."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ق-م-ع | Động từ.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"قَمَعَ الْجَيْشُ الْمُظَاهَرَاتِ."

Quân đội đã đàn áp các cuộc biểu tình.

قَمَعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (fi'l maḍin mabniyyun 'ala al-fatḥi - Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít giống đực, nguyên âm 'a' trên chữ cái cuối cùng), الْجَيْشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (fā'il marfū' wa 'alāmatu raf'ihī al-ḍammatu al-ẓāhiratu 'ala ʾākhirihī - Chủ ngữ, cách Raf', dấu là nguyên âm 'u' trên chữ cái cuối cùng).
"لَنْ يَقْمَعَ الْحَاكِمُ شَعْبَهُ."

Nhà cầm quyền sẽ không đàn áp người dân của mình.

يَقْمَعَ: فعل مضارع منصوب بلن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (fi'l muḍāri' mansūbun bi-lan wa 'alāmatu nasbihī al-fatḥatu al-ẓāhiratu 'ala ʾākhirihī - Động từ hiện tại, cách Nasb, dấu là nguyên âm 'a' trên chữ cái cuối cùng), شَعْبَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (maf'ūlun bihi mansūbun wa 'alāmatu nasbihī al-fatḥatu al-ẓāhiratu 'ala ʾākhirihī - Tân ngữ, cách Nasb, dấu là nguyên âm 'a' trên chữ cái cuối cùng).
"سَوْفَ يَقْمَعُ الظَّالِمُونَ أَصْوَاتَ الْحَقِّ."

Những kẻ áp bức sẽ đàn áp tiếng nói của sự thật.

يَقْمَعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (fi'l muḍāri' marfū' wa 'alāmatu raf'ihī al-ḍammatu al-ẓāhiratu 'ala ʾākhirihī - Động từ hiện tại, cách Raf', dấu là nguyên âm 'u' trên chữ cái cuối cùng), أَصْوَاتَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم (maf'ūlun bihi mansūbun wa 'alāmatu nasbihī al-kasratu niyābatan 'ani al-fatḥati li'annahu jam'u mu'annathin sālimun - Tân ngữ, cách Nasb, dấu là nguyên âm 'i' thay vì 'a' vì nó là số nhiều giống cái).

Câu mệnh lệnh

"قَمَعَ الجَيْشُ المُظَاهَرَاتِ."

Quân đội đã đàn áp các cuộc biểu tình.

فعل ماضٍ مبني على الفتح. الفاعل: الجيش (مرفوع).
"يَجِبُ أَنْ نَقْمَعَ الفِتْنَةَ قَبْلَ أَنْ تَتَفَاقَمَ."

Chúng ta phải dập tắt mầm mống của sự chia rẽ trước khi nó trở nên tồi tệ hơn.

نَقْمَعَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الفاعل: ضمير مستتر تقديره نحن.
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ لِتَنْجَحَ."

Hãy học tập chăm chỉ để thành công!

اُدْرُسْ: فعل أمر مبني على السكون. الفاعل: ضمير مستتر تقديره أنت.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"قَمَعَ الْجَيْشُ الْمُظَاهَرَاتِ."

Quân đội đã đàn áp các cuộc biểu tình.

قَمَعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الجيش: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. المظاهرات: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
"قَمَعَ الْمُدِيرُ الْفِتْنَةَ فِي الشَّرِكَةِ."

Giám đốc đã dập tắt cuộc nổi loạn trong công ty.

قَمَعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. المدير: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الفتنة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"قَمَعَتِ السُلْطَاتُ الصِحَافَةَ الْمُسْتَقِلَّةَ."

Chính quyền đã đàn áp báo chí độc lập.

قَمَعَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. السلطات: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الصحافة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"قَمَعَ الْجَيْشُ الْمُظَاهَرَاتِ بِعُنْفٍ."

Quân đội đã đàn áp các cuộc biểu tình bằng bạo lực.

قَمَعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْجَيْشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"يَقْمَعُ الْحَاكِمُ حُرِّيَّةَ التَّعْبِيرِ."

Nhà cầm quyền đàn áp quyền tự do ngôn luận.

يَقْمَعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. حُرِّيَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"لَنْ يَقْمَعَ الْعَالَمُ صَوْتَ الْحَقِّ."

Thế giới sẽ không bao giờ có thể đàn áp tiếng nói của sự thật.

يَقْمَعَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. صَوْتَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.