فعل (Masculine) Quan hệ quốc tế, Chính trị, Kinh tế

عَزَّزَ

'azzaza

củng cố quan hệ

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَعَلَ شَيْئًا أَقْوَى وَأَكْثَرَ فَعَالِيَّةً

Tiếng Việt

Làm cho các mối quan hệ trở nên mạnh mẽ hơn hoặc hiệu quả hơn.

Ví dụ (Amthilah)

"عَزَّزَتِ الْحُكُومَةُ الْعَلاَقَاتِ التِّجَارِيَّةَ مَعَ الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ."

"Chính phủ đã củng cố quan hệ thương mại với các quốc gia láng giềng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-ز-ز | Động từ dạng III, mang nghĩa làm cho mạnh mẽ hơn, tăng cường. Chú ý sự khác biệt với các dạng khác của động từ từ gốc này.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"عَزَّزَ ٱلْجَيْشُ قُدْرَاتِهِ ٱلْعَسْكَرِيَّةَ."

Quân đội đã tăng cường khả năng quân sự của mình.

عَزَّزَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực); الجيش: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là dammah); قدراته: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là kasrah vì nó là số nhiều giống cái chuẩn).
"يُعَزِّزُ ٱلتَّعْلِيمُ ٱلْمُسْتَمِرُّ مَهَارَاتِ ٱلْأَفْرَادِ."

Giáo dục thường xuyên tăng cường kỹ năng của các cá nhân.

يُعَزِّزُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là dammah); التعليم: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là dammah); مهارات: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là kasrah vì nó là số nhiều giống cái chuẩn).
"عَزِّزْ ثِقَتَكَ بِنَفْسِكَ لِتَحْقِيقِ ٱلنَّجَاحِ."

Hãy tăng cường sự tự tin của bạn để đạt được thành công.

عَزِّزْ: فعل أمر مبني على السكون (động từ mệnh lệnh, ngôi thứ hai số ít, giống đực, cách Jazm ngầm định); ثقتك: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fatha).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"عَزَّزَ ٱلْجَيْشُ قُدْرَتَهُ ٱلْقِتَالِيَّةَ."

Quân đội đã tăng cường khả năng chiến đấu của mình.

ٱلْجَيْشُ (al-jayshu): فاعل (chủ ngữ), مرفوع (Raf'). قُدْرَتَهُ (qudratahu): مفعول به (tân ngữ), منصوب (Nasb).
"لَقَدْ عَزَّزَ ٱلْعِلْمُ مَكَانَةَ ٱلْمَرْأَةِ فِي ٱلْمُجْتَمَعِ."

Khoa học đã củng cố vị thế của phụ nữ trong xã hội.

ٱلْعِلْمُ (al-'ilmu): فاعل (chủ ngữ), مرفوع (Raf'). مَكَانَةَ (makanata): مفعول به (tân ngữ), منصوب (Nasb).
"يُعَزِّزُ ٱلتَّعْلِيمُ ٱلْجَيِّدُ فُرَصَ ٱلْعَمَلِ لِلشَّبَابِ."

Giáo dục tốt làm tăng cơ hội việc làm cho thanh niên.

ٱلتَّعْلِيمُ (at-ta'limu): فاعل (chủ ngữ), مرفوع (Raf'). فُرَصَ (furas): مفعول به (tân ngữ), منصوب (Nasb).