صِفَةٌ مُذَكَّر (Adjective Masculine) ف - - ص - - ل Toán học, Khoa học máy tính, Ngôn ngữ học

مُنْفَصِلٌ

munfaṣilun

rời nhau

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

غَيْرُ مُتَّصِلٍ أو مُرْتَبِطٍ بِشَكْلٍ كَامِل

Tiếng Việt

Không có bất kỳ sự kết nối hoặc mối quan hệ nào; hoàn toàn tách biệt.

Ví dụ (Amthilah)

"الدُّوَلُ مُنْفَصِلَةٌ سِيَاسِيًّا."

"Các quốc gia tách biệt về mặt chính trị."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ف-ص-ل | Số nhiều: مُنْفَصِلُونَ (Sound Plural) / مُنْفَصِلَاتٌ (Sound Plural Feminine). Tính từ giống đực, số nhiều đúng (Sound Plural) là 'مُنْفَصِلُونَ'. Cần chú ý sự hòa hợp giống (gender agreement) khi sử dụng tính từ này.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến thể Tính từ

Loại	Tiếng Ả Rập	Ví dụ / Phiên âm
Feminine (Mu'annath)	مُنْفَصِلَةٌ	"الْغُرْفَةُ مُنْفَصِلَةٌ عَنِ الْمَبْنَى الرَّئِيسِيّ." Căn phòng tách biệt khỏi tòa nhà chính.
Plural (Jama')	مُنْفَصِلُونَ / مُنْفَصِلَاتٌ	"الْجَمَاعَاتُ الْمُنْفَصِلَةُ تُحَاوِلُ تَحْقِيقَ أَهْدَافِهَا." Các nhóm ly khai đang cố gắng đạt được mục tiêu của họ.
Elative (So sánh hơn/nhất)	أَكْثَرُ اِنْفِصَالًا	"هَذَا الْحَلُّ أَكْثَرُ اِنْفِصَالًا عَنِ الْمَشْكِلَةِ الرَّئِيسِيَّةِ." Giải pháp này tách biệt hơn khỏi vấn đề chính.