فعل (Masculine) Tổng quát

أَعَاقَ

ʾaʿāqa

đình trệ

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَعَلَ الشَّيْءَ يَتَوَقَّفُ عَنِ الْحَرَكَةِ أَوِ الْعَمَلِ

Tiếng Việt

Khiến cho cái gì đó ngừng di chuyển hoặc hoạt động; làm đình trệ sự tiến bộ hoặc hoạt động.

Ví dụ (Amthilah)

"أَعَاقَتِ الْحَوَادِثُ حَرَكَةَ الْمُرُورِ."

"Các vụ tai nạn đã gây đình trệ giao thông."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ع-و-ق | Động từ. Khiến cái gì đó ngừng lại, cản trở.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أَعَاقَ الْمَرَضُ سَيْرَ الْعَمَلِ."

Bệnh tật đã cản trở tiến độ công việc.

أَعَاقَ (fi'l madi mabniy ala al-fath) – động từ quá khứ, không đổi (mabni), nguyên âm cuối là fathah; الْمَرَضُ (fa'il marfu' wa 'alamat raf'ihi al-dammah al-zahirah ala akhirih) – chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là dammah rõ ràng ở cuối; سَيْرَ (maf'ul bih mansub wa 'alamat nasbihi al-fathah al-zahirah ala akhirih) – tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fathah rõ ràng ở cuối.
"لَا تُعِقْ حَرَكَةَ السَّيْرِ."

Đừng cản trở giao thông.

لَا تُعِقْ (fi'l mudari' majzoom bi laa al-naahiyah wa 'alamat jazmihi al-sukun al-zaahir 'ala akhirih) – động từ hiện tại, cách Jasm (bị chi phối bởi 'laa' phủ định), dấu hiệu là sukun ở cuối; حَرَكَةَ (maf'ul bih mansub wa 'alamat nasbihi al-fathah al-zahirah ala akhirih) – tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fathah rõ ràng ở cuối.
"إِعَاقَةُ الْمَشْرُوعِ سَتُؤَدِّي إِلَى خَسَائِرَ كَبِيرَةٍ."

Việc cản trở dự án sẽ dẫn đến những tổn thất lớn.

إِعَاقَةُ (mubtada' marfu' wa 'alamat raf'ihi al-dammah al-zahirah ala akhirih) – chủ đề, cách Raf', dấu hiệu là dammah rõ ràng ở cuối; الْمَشْرُوعِ (mudhaf ilayhi majrur wa 'alamat jarrihi al-kasrah al-zahirah ala akhirih) – sở hữu cách, cách Jarr, dấu hiệu là kasrah rõ ràng ở cuối.

Câu mệnh lệnh

"أَعَاقَ الْمَرَضُ سَيْرَ الْفَرِيقِ."

Bệnh tật đã cản trở bước tiến của đội.

أَعَاقَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمَرَضُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. سَيْرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَعَاقَتِ الْأَمْطَارُ الرَّحْلَةَ."

Mưa đã cản trở chuyến đi.

أَعَاقَتِ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْأَمْطَارُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الرَّحْلَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَا تُعِقْ حَرَكَةَ الْمُرُورِ."

Đừng cản trở giao thông.

لَا: حرف نهي وجزم. تُعِقْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهرة. حَرَكَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَعَاقَ الْمَرَضُ سَيْرَ الْعَمَلِ."

Bệnh tật đã cản trở tiến độ công việc.

أَعَاقَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمَرَضُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. سَيْرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَعَاقَتِ الْأَمْطَارُ الرَّحْلَةَ."

Những cơn mưa đã cản trở chuyến đi.

أَعَاقَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْأَمْطَارُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الرَّحْلَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَعَاقَ الْحَادِثُ حَرَكَةَ الْمُرُورِ."

Vụ tai nạn đã cản trở giao thông.

أَعَاقَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْحَادِثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. حَرَكَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَعَاقَ ٱلْحَادِثُ سَيْرَ ٱلْمُرُورِ."

Tai nạn đã cản trở giao thông.

أَعَاقَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الفاعل: ٱلْحَادِثُ ( مرفوع ).
"لَمْ يُعِقْهُ ٱلْمَرَضُ عَنْ مُوَاصَلَةِ ٱلْعَمَلِ."

Căn bệnh không cản trở anh ấy tiếp tục công việc.

يُعِقْهُ: فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ) وعلامة جزمه السكون الظاهر. الهاء: مفعول به ( منصوب ).
"يَسْعَى ٱلْمُؤْمِنُ لِلْخَيْرِ دَائِمًا."

Người верующий luôn nỗ lực vì điều tốt.

يَسْعَى: فعل مضارع معتل الآخر (الألف). مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة.