صفة مذكّر (Adjective, masculine) ع - - و - - ج General

أَعْوَجُ

aʿwaju

cong

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

غَيْرُ مُسْتَقِيمٍ، فِيهِ اِنْحِنَاءٌ.

Tiếng Việt

Không thẳng; bị cong hoặc xoắn.

Ví dụ (Amthilah)

"اَلْخَطُّ الْأَعْوَجُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَقِيمًا."

"Đường kẻ cong không thể thẳng được."
"هَذَا اَلطَّرِيقُ أَعْوَجُ جِدًّا وَمَلِيءٌ بِالْمُنْحَنَيَاتِ."

"Con đường này rất quanh co và đầy khúc cua."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-و-ج (ʿ-w-j). Dạng nữ tính (Feminine form): عَوْجَاءُ (ʿawjāʾu). Dạng số nhiều (Plural) cho cả hai giống (Broken Plural): عُوجٌ (ʿūjun). Từ này thường dùng để mô tả vật thể hoặc đường nét không thẳng, bị bẻ cong, méo mó hoặc quanh co. Nó cũng có thể mang sắc thái tiêu cực khi ám chỉ sự không trung thực hoặc sai lệch trong ngữ cảnh nhất định (ví dụ: "lời nói cong" - كَلَامٌ أَعْوَجُ).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến thể Tính từ

Loại	Tiếng Ả Rập	Ví dụ / Phiên âm
Feminine (Mu'annath)	عَوْجَاءُ	ʿawjāʾu
Plural (Jama')	عُوجٌ	ʿūjun
Elative (Comparative)	أَعْوَجُ	aʿwaju

Ngữ cảnh (Siyāq)

Sự hòa hợp Tính từ

"اَلْخَطُّ الْأَعْوَجُ قَبِيحٌ."

Đường kẻ cong queo thì xấu xí.

الأعوج: صفة (نعْت) مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره لأنه خبر.
"رَأَيْتُ جِدَارًا أَعْوَجَ."

Tôi đã thấy một bức tường xiêu vẹo.

أعوج: صفة (نعْت) منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"اِبْتَعِدْ عَنِ الطَّرِيقِ الْأَعْوَجِ."

Hãy tránh xa con đường quanh co.

الأعوج: صفة (نعْت) مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.