أَفْصَحَ عَنْ
ʾafṣaḥa ʿan
diễn đạt một cách rõ ràng
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
عبّر بوضوح
Tiếng Việt
Diễn đạt suy nghĩ hoặc cảm xúc một cách rõ ràng, dễ hiểu.
Ví dụ (Amthilah)
-
"أَفْصَحَ عَنْ رَأْيِهِ بِصَرَاحَةٍ"
"Anh ấy đã diễn đạt ý kiến của mình một cách thẳng thắn."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ف-ص-ح | Có nghĩa là diễn đạt một cách rõ ràng, không mơ hồ.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Không có dữ liệu ngữ pháp.
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"أَفْصَحَ الْوَزِيرُ عَنِ الْخُطَّةِ الْجَدِيدَةِ."Bộ trưởng đã trình bày rõ ràng về kế hoạch mới.أَفْصَحَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. عَنِ الْخُطَّةِ: جار ومجرور. الْجَدِيدَةِ: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
-
"لَمْ يُفْصِحْ عَنِ السِّرِّ بَعْدُ."Anh ấy vẫn chưa tiết lộ bí mật.يُفْصِحْ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لَمْ' وعلامة جزمه السكون. عَنِ السِّرِّ: جار ومجرور. بَعْدُ: ظرف زمان مبني على الضم في محل نصب.
-
"يُفْصِحُ الْمُتَحَدِّثُ عَنِ التَّفَاصِيلِ قَرِيبًا."Người phát ngôn sẽ sớm tiết lộ chi tiết.يُفْصِحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُتَحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. عَنِ التَّفَاصِيلِ: جار ومجرور.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"أَفْصَحَ الْمُتَّهَمُ عَنْ بَرَاءَتِهِ أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ."Bị cáo đã tuyên bố rõ ràng về sự vô tội của mình trước tòa.أَفْصَحَ: فعل ماض مبني على الفتح. عَنْ: حرف جر.
-
"لَمْ يُفْصِحِ الرَّئِيسُ عَنْ قَرَارِهِ النِّهَائِيِّ."Tổng thống đã không tiết lộ quyết định cuối cùng của mình.يُفْصِحِ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره. عَنْ: حرف جر.
-
"يُفْصِحُ الشَّاعِرُ عَنْ مَشَاعِرِهِ بِأُسْلُوبٍ جَمِيلٍ."Nhà thơ diễn đạt cảm xúc của mình một cách rõ ràng bằng một phong cách đẹp đẽ.يُفْصِحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. عَنْ: حرف جر.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"أَفْصَحَ الْمُتَحَدِّثُ عَنْ رَأْيِهِ بِوُضُوحٍ."Người phát ngôn đã bày tỏ ý kiến của mình một cách rõ ràng.أَفْصَحَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. المتحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"لَنْ يُفْصِحَ الْمُتَّهَمُ عَنِ الْحَقِيقَةِ إِلَّا أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ."Bị cáo sẽ không tiết lộ sự thật trừ khi trước tòa.يُفْصِحَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الحقِيقةِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"يُفْصِحُ الْكِتَابُ عَنْ أَسْرَارٍ لَمْ تَكُنْ مَعْرُوفَةً مِنْ قَبْلُ."Cuốn sách tiết lộ những bí mật chưa từng được biết đến trước đây.يُفْصِحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَسْرَارٍ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
(Vị trí vocab_tab4_inline)