فعل (Masculine) Du lịch, Sinh hoạt

أَقَامَ

ʾaqāma

trọ tại

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

سَكَنَ في مَكَانٍ لِفَتْرَةٍ مُؤَقَّتَة

Tiếng Việt

Trọ lại, ở tạm thời ở một nơi nào đó.

Ví dụ (Amthilah)

"أَقَامَ السَّائِحُ فِي الفُنْدُقِ لَيْلَتَيْنِ."

"Người du lịch đã trọ lại khách sạn hai đêm."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ق-و-م | Động từ (Verb): Thường dùng để chỉ việc ở lại một nơi nào đó trong một khoảng thời gian ngắn. Cần chú ý đến sự khác biệt với 'سَكَنَ' (sakana) mang nghĩa cư trú lâu dài.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أَقَامَ الْمُسَافِرُ فِي الْفُنْدُقِ لَيْلَةً."

Người du khách đã ở khách sạn một đêm.

أَقَامَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُسَافِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يُقِيمُ السَّائِحُ فِي الْبَيْتِ شَهْرًا."

Khách du lịch đang ở trong nhà một tháng.

يُقِيمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. السَّائِحُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَنْ يُقِيمَ أَحَدٌ فِي هَذَا الْمَكَانِ بَعْدَ الْآنَ."

Sẽ không ai ở lại nơi này nữa sau bây giờ.

يُقِيمَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. أَحَدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَقَامَ مُحَمَّدٌ فِي الْفُنْدُقِ."

Muhammad đã ở trong khách sạn.

أَقَامَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. مُحَمَّدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"أَقَامَتْ فَاطِمَةُ فِي بَيْتِ جَدِّهَا."

Fatima đã ở nhà ông của cô ấy.

أَقَامَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"أَقَمْنَا فِي الْقَرْيَةِ أُسْبُوعًا."

Chúng tôi đã ở lại làng một tuần.

أَقَمْنَا: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك (نا). نا: ضمير متصل في محل رفع فاعل.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَقَامَ الْمُسَافِرُ فِي الْفُنْدُقِ."

Người du hành đã ở lại khách sạn.

أَقَامَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُسَافِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَقَامَتْ فَاطِمَةُ فِي بَيْتِ جَدَّتِهَا."

Fatima đã ở lại nhà bà của cô ấy.

أَقَامَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَقَامَ الرَّئِيسُ حَفْلًا كَبِيرًا."

Tổng thống đã tổ chức một buổi tiệc lớn.

أَقَامَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الرَّئِيسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَقَامَ الْمُسَافِرُ فِي الْفُنْدُقِ لَيْلَةً."

Người du hành đã ở lại khách sạn một đêm.

أَقَامَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُسَافِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"أَقَامُوا الصَّلَاةَ فِي الْمَسْجِدِ."

Họ đã thực hiện các buổi cầu nguyện trong nhà thờ Hồi giáo.

أَقَامُوا: فعل ماضٍ مبني على الضم لاتصاله بواو الجماعة، والواو فاعل. الصَّلَاةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُقِيمُ أَخِي فِي الْقَاهِرَةِ."

Anh trai tôi sống ở Cairo.

يُقِيمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَخِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة الياء.