فعل ماض مبني للمجهول (Động từ quá khứ bị động) Tổng quát (tùy thuộc vào ngữ cảnh, có thể là Y học, Quân sự, Pháp luật)

أُخْرِجَ

ʾuḫrija

được xuất viện

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

سُمح له بالخروج من المستشفى أو السجن أو الخدمة العسكرية

Tiếng Việt

Được cho phép rời khỏi bệnh viện, nhà tù hoặc quân ngũ.

Ví dụ (Amthilah)

"أُخْرِجَ الْمَرِيضُ مِنَ الْمُسْتَشْفَى بَعْدَ تَعَافِيهِ."

"Bệnh nhân đã được xuất viện sau khi hồi phục."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: خ-ر-ج (kh-r-j) | Được sử dụng ở thể bị động, thường liên quan đến việc được phép rời khỏi một nơi như bệnh viện, nhà tù hoặc quân ngũ. Chú ý sự khác biệt giữa thể chủ động và bị động trong tiếng Ả Rập.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أُخْرِجَ الْمَرِيضُ مِنَ الْمُسْتَشْفَى."

Bệnh nhân đã được xuất viện.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَرِيضُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أُخْرِجَ السَّجِينُ بِعَفْوٍ أَمِيرِيٍّ."

Tù nhân đã được thả theo lệnh ân xá của hoàng gia.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. السَّجِينُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أُخْرِجَ الْجُنْدِيُّ مِنَ الْخِدْمَةِ لِإِصَابَتِهِ."

Người lính đã được cho xuất ngũ vì bị thương.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْجُنْدِيُّ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Tương lai

"أُخْرِجَ الْمَرِيضُ مِنَ الْمُسْتَشْفَى بَعْدَ تَعَافِيهِ."

Bệnh nhân đã được xuất viện sau khi hồi phục.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ quá khứ bị động ở dạng Raf' (chủ cách), dấu hiệu Raf' là 'ضمة' hiển thị).
"أُخْرِجَ السَّجِينُ بِعَفْوٍ أَمِيرِيٍّ."

Tù nhân đã được thả theo lệnh ân xá của hoàng gia.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ quá khứ bị động ở dạng Raf' (chủ cách), dấu hiệu Raf' là 'ضمة' hiển thị).
"سَوْفَ يُسَافِرُ الْوَالِدُ إِلَى الْقَاهِرَةِ غَدًا."

Ngày mai, cha tôi sẽ đi du lịch đến Cairo.

سوف: حرف استقبال يدل على المستقبل. يسافر: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (سوف: là một trợ từ chỉ tương lai. يسافر: Động từ hiện tại ở dạng Raf' (chủ cách), dấu hiệu Raf' là 'ضمة' hiển thị).

Câu mệnh lệnh

"أُخْرِجَ الْمَرِيضُ مِنَ الْمُسْتَشْفَى."

Bệnh nhân đã được cho xuất viện.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. الْمَرِيضُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أُخْرِجَ السَّجِينُ بِعَفْوٍ أَمِيرِيٍّ."

Tù nhân đã được thả theo lệnh ân xá của hoàng gia.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. السَّجِينُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اُدْخُلِ الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ آمِنًا."

Hãy vào thiên đàng một cách an toàn và bình yên.

اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر وجوبا تقديره أنت.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أُخْرِجَ الْمَرِيضُ مِنَ الْمُسْتَشْفَىٰ بَعْدَ تَعَافِيهِ."

Bệnh nhân đã được xuất viện sau khi hồi phục.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ quá khứ bị động, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị).
"أُخْرِجَ السَّجِينُ بِأَمْرٍ مِنَ الْقَاضِي."

Tù nhân đã được thả theo lệnh của thẩm phán.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ quá khứ bị động, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị).
"أُخْرِجَ الْجُنْدِيُّ مِنَ الْخِدْمَةِ الْعَسْكَرِيَّةِ لِأَسْبَابٍ صِحِّيَّةٍ."

Người lính đã được xuất ngũ vì lý do sức khỏe.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ quá khứ bị động, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أُخْرِجَ الْمَرِيضُ مِنَ الْمُسْتَشْفَى بَعْدَ تَمَاثُلِهِ لِلشِّفَاءِ."

Bệnh nhân đã được xuất viện sau khi hồi phục hoàn toàn.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول، مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ quá khứ bị động, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển nhiên.)
"أُخْرِجَ الْجُنْدِيُّ مِنَ الْخِدْمَةِ الْعَسْكَرِيَّةِ لِأَسْبَابٍ صِحِّيَّةٍ."

Người lính đã được cho xuất ngũ vì lý do sức khỏe.

أُخْرِجَ: فعل ماض مبني للمجهول، مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ quá khứ bị động, cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển nhiên.)
"يَسْعَى الْمُؤْمِنُ إِلَى الْخَيْرِ دَائِمًا. (فعل معتل ناقص)"

Người tín hữu luôn nỗ lực hướng tới điều tốt đẹp. (Động từ yếu loại Naqis - thiếu)

يَسْعَى: فعل مضارع معتل الآخر، مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر. (Động từ hiện tại yếu ở cuối, cách Raf', dấu hiệu là Dammah ước tính trên Alif, không thể hiển thị vì khó khăn phát âm.)