فعل لازم (Masculine) ح - - ف - - ظ Tổng quát, Quản lý, Đạo đức

اِحْتَفَظَ بِـ

iḥtafaẓa biـ

giữ trong khuôn khổ

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

بقي ضمن حدود أو نطاق مقبول؛ التزم بالقواعد أو الأنظمة.

Tiếng Việt

Duy trì trong giới hạn hoặc ranh giới được chấp nhận; tuân thủ các quy tắc hoặc quy định.

Ví dụ (Amthilah)

"اِحْتَفَظَ الْمُتَظَاهِرُونَ بِسِلْمِيَّتِهِمْ خِلَالَ الْمَسِيرَةِ."

"Những người biểu tình đã giữ thái độ ôn hòa trong suốt cuộc tuần hành."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ح-ف-ظ | Nghĩa đen: giữ, duy trì. Cụm động từ này thường đi với giới từ 'بـ' để chỉ sự tuân thủ, duy trì trong một giới hạn nhất định. Cần chú ý đến cách chia động từ theo ngôi và thì.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِِحْتَفَظَ المُمَثِّلُ بِمَوَاقِفِهِ السَّابِقَةِ."

Diễn viên đã giữ vững những quan điểm trước đây của mình.

اِِحْتَفَظَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. المُمَثِّلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اِحْتَفَظَتِ المُؤَسَّسَةُ بِمُسْتَوَى جَوْدَتِهَا."

Tổ chức đã duy trì được mức chất lượng của mình.

اِحْتَفَظَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. المُؤَسَّسَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اِحْتَفِظْ بِهَدُوئِكَ فِي جَمِيعِ الأَوْقَاتِ."

Hãy giữ bình tĩnh trong mọi lúc.

اِحْتَفِظْ: فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. هَدُوئِكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Thì Tương lai

"اِحْتَفَظَ الْفَرِيقُ بِمُسْتَوَاهُ الْجَيِّدِ خِلَالَ الْمُبَارَاةِ."

Đội đã duy trì được phong độ tốt trong suốt trận đấu.

اِحْتَفَظَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"يَجِبُ أَنْ تَحْتَفِظَ بِهَدُوئِكَ فِي هَذِهِ الظُّرُوفِ الصَّعْبَةِ."

Bạn phải giữ bình tĩnh trong những hoàn cảnh khó khăn này.

تَحْتَفِظَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
"سَوْفَ أَزُورُ الْقَاهِرَةَ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ."

Tôi sẽ đến thăm Cairo vào tháng tới.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَزُورُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"اِحْتَفَظَ الْمُوَظَّفُ بِالْمِلَفِّ السِّرِّيِّ."

Người nhân viên đã giữ lại hồ sơ mật.

اِحْتَفَظَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُوَظَّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. بِالْمِلَفِّ: الباء حرف جر، الْمِلَفِّ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"اِحْتَفَظَتِ الْمُؤَسَّسَةُ بِحَقِّهَا فِي الرَّفْضِ."

Tổ chức đã giữ lại quyền từ chối của mình.

اِحْتَفَظَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْمُؤَسَّسَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. بِحَقِّهَا: الباء حرف جر، حَقِّ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، ها: مضاف إليه.
"اِحْتَفَظَ الطَّالِبُ بِمَكَانِهِ فِي الصَّفِّ."

Học sinh giữ chỗ của mình trong lớp.

اِحْتَفَظَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. بِمَكَانِهِ: الباء حرف جر، مَكَانِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، هِ: مضاف إليه.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اَلْمُدِيرُ اِحْتَفَظَ بِكَامِلِ هُدُوئِهِ خِلَالَ اَلْاِجْتِمَاعِ."

Vị giám đốc đã giữ được toàn bộ sự bình tĩnh của mình trong suốt cuộc họp.

اِحْتَفَظَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. فاعله ضمير مستتر تقديره هو (المدير).
"اَلْفَنَّانُ اِحْتَفَظَ بِأُسْلُوبِهِ اَلْفَرِيدِ رَغْمَ اَلنَّقْدِ."

Người nghệ sĩ đã giữ phong cách độc đáo của mình mặc dù bị chỉ trích.

اِحْتَفَظَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. فاعله ضمير مستتر تقديره هو (الفنان).
"اَلْمُتَسَابِقُ اِحْتَفَظَ بِتَقَدُّمِهِ حَتَّى اَلنِّهَايَةِ."

Người dự thi đã giữ vững vị trí dẫn đầu của mình cho đến cuối cùng.

اِحْتَفَظَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. فاعله ضمير مستتر تقديره هو (المتسابق).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"اِحْتَفَظَ الْمُدِيرُ بِالْهُدُوءِ خِلَالَ الاِجْتِمَاعِ."

Giám đốc đã giữ bình tĩnh trong suốt cuộc họp.

اِحْتَفَظَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَجِبُ أَنْ تَحْتَفِظَ بِسِرِّ الصَّدِيقِ."

Bạn phải giữ bí mật của người bạn.

تَحْتَفِظَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
"اِحْتَفِظْ بِمَوْقِعِكَ فِي الصَّفِّ."

Hãy giữ vị trí của bạn trong hàng.

اِحْتَفِظْ: فعل أمر مبني على السكون. والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.