اسم مذكر (Danh từ, Masculine) Pháp luật, Đạo đức

تَحْرِيف

taḥrīf

làm sai lệch

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

تغيير أو تشويه الحقيقة أو المعنى الأصلي لشيء ما.

Tiếng Việt

Làm sai lệch, làm hỏng, bóp méo ý nghĩa, bản chất ban đầu của một điều gì đó.

Ví dụ (Amthilah)

"يُعْتَبَرُ تَحْرِيفُ الْحَقَائِقِ أَمْرًا غَيْرَ أَخْلَاقِيّ."

"Việc làm sai lệch sự thật được coi là một hành động phi đạo đức."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ح-ر-ف (ḥ-r-f) | جمع: تَحْرِيفَات (taḥrīfāt) - Sound Plural | Gốc từ 'ḥ-r-f' liên quan đến sự thay đổi, biến dạng. Số nhiều được hình thành bằng cách thêm '-āt' cho danh từ giống cái (feminine) hoặc danh từ mượn.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"يَرْفُضُ الْإِسْلَامُ تَحْرِيفَ الْكَلَامِ."

Đạo Hồi từ chối xuyên tạc lời nói.

تَحْرِيفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Nasb, منصوب)
"يُؤَدِّي التَّحْرِيفُ إِلَى الْفِتَنِ."

Sự xuyên tạc dẫn đến xung đột.

التَّحْرِيفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Raf', مرفوع)
"يَحْذَرُ الْعُقَلَاءُ مِنْ تَحْرِيفِ الْحَقَائِقِ."

Những người khôn ngoan cảnh giác với việc bóp méo sự thật.

تَحْرِيفِ: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Jarr, مجرور)

Số đôi (Dual)

"يَرْفُضُ الْعُلَمَاءُ تَحْرِيفَ الْكَلِمِ عَنْ مَوَاضِعِهِ."

Các học giả từ chối việc bóp méo lời nói khỏi vị trí của nó.

"تَحْرِيفَ": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (đối tượng trực tiếp (accusative), dấu hiệu نصبه là فتحة).
"اَلتَّحْرِيفُ يُفْسِدُ الْأَخْلَاقَ."

Sự xuyên tạc làm tha hóa đạo đức.

"اَلتَّحْرِيفُ": مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ (nominative), dấu hiệu رفعه là ضمة).
"حَذَّرَ الْخَطِيبُ مِن تَحْرِيفِ الْحَقَائِقِ."

Người thuyết giáo đã cảnh báo về việc bóp méo sự thật.

"تَحْرِيفِ": اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة (được giới từ kéo (genitive), dấu hiệu جره là كسرة).

Giống Đực và Giống Cái

"يُؤَدِّي ‏ٱلتَّحْرِيفُ ‏إِلَىٰ ‏ضَيَاعِ ‏ٱلْحَقِيقَةِ."

Sự bóp méo dẫn đến việc đánh mất sự thật.

ٱلتَّحْرِيفُ: Danh từ, chủ ngữ (فاعل), trạng thái Raf' (مَرْفُوع).
"يَجِبُ ‏مُقَاوَمَةُ ‏ٱلتَّحْرِيفِ ‏فِي ‏ٱلتَّارِيخِ."

Cần phải chống lại sự xuyên tạc trong lịch sử.

ٱلتَّحْرِيفِ: Danh từ, tân ngữ của giới từ (مَجْرُور), trạng thái Jarr (مَجْرُور).
"نَرْفُضُ ‏تَحْرِيفَ ‏ٱلْكَلَامِ ‏عَن ‏مَوَاضِعِهِ."

Chúng tôi từ chối việc xuyên tạc lời nói sai lệch khỏi vị trí của nó.

تَحْرِيفَ: Danh từ, tân ngữ (مَفْعُول بِهِ), trạng thái Nasb (مَنْصُوب).

Số nhiều có quy tắc

"يَجِبُ تَجَنُّبُ ‏تَحْرِيفِ‏ الْحَقَائِقِ لِإِظْهَارِ الْحَقِيقَةِ."

Cần phải tránh bóp méo sự thật để làm sáng tỏ chân lý.

تَحْرِيفِ: مجرور بالإضافة (Jarr) vì nó là مُضَاف إِلَيْهِ (Mudaaf ilayhi).
"يُؤَدِّي ‏تَحْرِيفُ‏ الْكَلِمِ عَنْ مَوَاضِعِهِ إِلَى فِتْنَةٍ كَبِيرَةٍ."

Việc xuyên tạc lời nói khỏi vị trí của nó dẫn đến một sự cám dỗ lớn.

تَحْرِيفُ: مرفوع (Raf') vì nó là فَاعِل (Faa'il - Chủ ngữ).
"رَفَضْنَا ‏تَحْرِيفًا‏ لِلنُّصُوصِ الدِّينِيَّةِ."

Chúng tôi từ chối một sự xuyên tạc các văn bản tôn giáo.

تَحْرِيفًا: منصوب (Nasb) vì nó là مفعول به (Maf'ul bihi - Tân ngữ).