اِسْم مُذَكَّر (noun, masculine) ل - - م - - ح masculine Ngôn ngữ học

تَلْمِيح

talmīḥ

hàm ý

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

إشارة غير مباشرة إلى شيء ما

Tiếng Việt

Một ý nghĩa ngụ ý, không được tuyên bố một cách rõ ràng.

Ví dụ (Amthilah)

"كان في كلامه تلميح إلى استيائه من الوضع."

"Trong lời nói của anh ấy có một sự hàm ý về sự không hài lòng của anh ấy với tình hình."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

الجذر: ل-م-ح | الجمع: تَلْمِيحَات (Sound Plural) | Hàm ý chỉ một ý nghĩa không được nói ra một cách trực tiếp, mà được ngụ ý hoặc ám chỉ.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	تَلْمِيحٌ	"هَذَا تَلْمِيحٌ مُهِمٌّ." Đây là một gợi ý quan trọng.
Accusative (Mansub - Đối cách)	تَلْمِيحًا	"قَدَّمْتُ تَلْمِيحًا وَاضِحًا." Tôi đã đưa ra một gợi ý rõ ràng.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	تَلْمِيحٍ	"اِسْتَمَعْتُ إِلَى تَلْمِيحٍ ذَكِيٍّ." Tôi đã lắng nghe một gợi ý thông minh.
Plural (Jama' - Số nhiều)	تَلْمِيحَات	Sound Plural ( جمع مؤنث سالم ) "كَانَتْ تَلْمِيحَاتُهُ مُفِيدَةً جِدًّا." Những gợi ý của anh ấy rất hữu ích.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số đôi (Dual)

"كانَ تَلْمِيْحُهُ مُحَيِّرًا."

Sự ám chỉ của anh ta thật khó hiểu.

تَلْمِيْحُ (talmīḥu): Là chủ ngữ (فاعل - fāʿil) của động từ khuyết thiếu (كان - kāna), vì vậy nó ở trạng thái Raf' (مَرْفُوْع - marfūʿ).
"لَمْ أَفْهَمْ أَيَّ تَلْمِيْحٍ قَصَدْتَ."

Tôi không hiểu bất kỳ ám chỉ nào bạn muốn nói đến.

تَلْمِيْحٍ (talmīḥin): Là tân ngữ gián tiếp (مفعول به - mafʿūlun bihi) sau giới từ (أَيَّ - ayya), vì vậy nó ở trạng thái Jarr (مَجْرُوْر - majrūr).
"اِعْتَبِرْ هَذَا تَلْمِيْحًا مِنِّي."

Hãy coi đây là một sự gợi ý từ tôi.

تَلْمِيْحًا (talmīḥan): Là bổ ngữ cho động từ (مفعول به - mafʿūlun bihi) , vì vậy nó ở trạng thái Nasb (مَنْصُوْب - manṣūb).
"اَلْوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ فِي الْحَدِيْقَةِ."

Hai đứa trẻ đang chơi trong vườn.

اَلْوَلَدَانِ (al-waladāni): Chủ ngữ số đôi (مُثَنَّى - muthannā), trạng thái Raf' (مَرْفُوْع - marfūʿ) với dấu hiệu là 'alif' (ا). يَلْعَبَانِ (yalʿabāni): Động từ ở dạng số đôi, chia theo chủ ngữ.
"رَأَيْتُ مُهَنْدِسَيْنِ فِي الْمَكْتَبِ."

Tôi đã thấy hai kỹ sư trong văn phòng.

مُهَنْدِسَيْنِ (muhandisayni): Tân ngữ số đôi (مُثَنَّى - muthannā), trạng thái Nasb (مَنْصُوْب - manṣūb) với dấu hiệu là 'yaa' (ي).
"سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَيْنِ."

Tôi đã chào hai học sinh.

اَلطَّالِبَيْنِ (al-ṭālibayni): Danh từ số đôi (مُثَنَّى - muthannā) sau giới từ, trạng thái Jarr (مَجْرُوْر - majrūr) với dấu hiệu là 'yaa' (ي).