Noun (Masculine) General

تَلْوِيث

talwīth

làm hoen ố

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعْلُ الشيءِ ملوَّثًا أو فاسدًا

Tiếng Việt

Làm ô uế, làm bẩn, làm hư hỏng (cái gì đó) về mặt đạo đức hoặc vật chất.

Ví dụ (Amthilah)

"التَّلْوِيثُ الْبِيئِيُّ يُؤَثِّرُ عَلَى صِحَّةِ الْإِنْسَانِ."

"Ô nhiễm môi trường ảnh hưởng đến sức khỏe con người."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: l-w-th | Số nhiều: تَلْوِيثَات (Sound Plural) | 'Talwīth' nghĩa là hành động làm ô nhiễm hoặc trạng thái bị ô nhiễm. Cần phân biệt với các từ chỉ mức độ ô nhiễm khác nhau.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"يُؤَدِّي التَّلْوِيثُ إِلَى تَدهْوُرِ البِيئَةِ."

Ô nhiễm dẫn đến sự suy thoái của môi trường.

التَّلْوِيثُ: Là chủ ngữ (فاعل) nên ở trạng thái Raf' (مرفوع).
"يَجِبُ عَلَيْنَا مُكَافَحَةُ تَلْوِيثِ الْمِيَاهِ."

Chúng ta phải đấu tranh chống lại ô nhiễm nguồn nước.

تَلْوِيثِ: Là مضاف إليه (thành phần sở hữu) nên ở trạng thái Jarr (مجرور).
"حَذَّرَتِ الحُكُومَةُ مِنْ خَطَرِ التَّلْوِيثِ الهَوَائِيِّ."

Chính phủ đã cảnh báo về sự nguy hiểm của ô nhiễm không khí.

التَّلْوِيثِ: Là مضاف إليه (thành phần sở hữu) nên ở trạng thái Jarr (مجرور).

Giống Đực và Giống Cái

"يُؤَدِّي التَّلْوِيثُ إِلَى تَغَيُّرَاتٍ مُنَاخِيَّةٍ."

Ô nhiễm dẫn đến những thay đổi khí hậu.

التَّلْوِيثُ là chủ ngữ (فاعل) ở dạng Raf' (مرفوع).
"يَجِبُ مُكَافَحَةُ التَّلْوِيثِ لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ."

Cần phải đấu tranh chống lại ô nhiễm để bảo vệ môi trường.

التَّلْوِيثِ là tân ngữ gián tiếp (مضاف إليه) ở dạng Jarr (مجرور).
"تُعَانِي الْمُدُنُ الْكُبْرَى مِنْ مُشْكِلَةِ التَّلْوِيثِ الْهَوَائِيِّ."

Các thành phố lớn phải chịu đựng vấn đề ô nhiễm không khí.

التَّلْوِيثِ là tân ngữ gián tiếp (مضاف إليه) ở dạng Jarr (مجرور).

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"يَجِبُ أَنْ نُقَلِّلَ مِنْ تَـلْوِيثِ الْبِيئَةِ."

Chúng ta phải giảm thiểu ô nhiễm môi trường.

تَلْوِيثِ: مجرور بحرف الجر (مِنْ), dấu Jarr do có حرف الجر đứng trước.
"تَلْوِيثُ الْمِيَاهِ يُؤَدِّي إِلَى مَرَضِ الْكُولِيرَا."

Ô nhiễm nước dẫn đến bệnh tả.

تَلْوِيثُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة, Raf' vì là مبتدأ (chủ ngữ).
"الْحُكُومَةُ تَسْعَى إِلَى مُكَافَحَةِ تَـلْوِيثِ الْهَوَاءِ."

Chính phủ đang cố gắng chống lại ô nhiễm không khí.

تَلْوِيثِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة, Jarr vì là مضاف إليه (bị sở hữu).