تَنَازَلَ عَنْ
tanāzala ʿan
từ bỏ quyền lực
Mutaqaddim (C1)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
وَضَعَ يَدَهُ عَنْ سُلْطَةٍ أَوْ حَقّ
Tiếng Việt
Từ bỏ quyền lực hoặc quyền kiểm soát (thẩm quyền) cho một người hoặc tổ chức khác.
Ví dụ (Amthilah)
-
"تَنَازَلَ الحَاكِمُ عَنِ السُّلْطَةِ."
"Nhà vua đã từ bỏ quyền lực."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: ن-ز-ل | فعل لازم (Intransitive verb): Động từ không cần tân ngữ theo sau.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Không có dữ liệu ngữ pháp.
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"تَنَازَلَ الْمَلِكُ عَنِ الْعَرْشِ لِابْنِهِ."Nhà vua đã thoái vị, nhường ngôi cho con trai mình.الْمَلِكُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يَجِبُ أَنْ تَتَنَازَلَ عَنْ بَعْضِ حُقُوقِكَ."Bạn nên từ bỏ một số quyền của mình.تَتَنَازَلَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَنْ يَتَنَازَلَ عَنْ مَوَاقِفِهِ الْمُتَشَدِّدَةِ."Anh ấy sẽ không từ bỏ những quan điểm cứng rắn của mình.يَتَنَازَلَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Thì Tương lai
-
"تَنَازَلَ الْمَلِكُ عَنِ الْعَرْشِ."Nhà vua đã thoái vị.تَنَازَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمَلِكُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"يَجِبُ أَنْ تَتَنَازَلَ عَنْ بَعْضِ حُقُوقِكَ."Bạn phải từ bỏ một số quyền của mình.تَتَنَازَلَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
-
"سَوْفَ أَتَنَازَلُ عَنِ الْفِكْرَةِ إِنْ لَمْ تَلْقَ قَبُولًا."Tôi sẽ từ bỏ ý tưởng nếu nó không được chấp nhận.أَتَنَازَلُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (لَمْ تَلْقَ) فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ).
Câu mệnh lệnh
-
"تَنَازَلَ الرَّئِيسُ عَنِ السُّلْطَةِ."Tổng thống đã từ bỏ quyền lực.الرَّئِيسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يَجِبُ أَنْ تَتَنَازَلَ عَنْ بَعْضِ حُقُوقِكَ لِإِنْهَاءِ النِّزَاعِ."Bạn phải từ bỏ một số quyền của mình để kết thúc tranh chấp.تَتَنَازَلَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"اُدْخُلْ يَا وَلَدُ بِسَلاَمٍ."Hãy vào đi, con trai, một cách bình an.اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"تَنَازَلَ الرَّئِيسُ عَنِ السُّلْطَةِ."Tổng thống đã từ bỏ quyền lực.الرَّئِيسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"تَنَازَلَ الْمُدِيرُ عَنْ بَعْضِ صَلاحِيَاتِهِ."Giám đốc đã từ bỏ một số quyền hạn của mình.الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"تَنَازَلْنَا عَنِ الْفَوْزِ لِصَالِحِ الْفَرِيقِ الآخَرِ."Chúng tôi đã từ bỏ chiến thắng vì lợi ích của đội khác.نَا: فاعل في محل رفع.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"تَنَازَلَ الْمَلِكُ عَنِ الْعَرْشِ لِابْنِهِ."Nhà vua đã thoái vị ngai vàng cho con trai mình.تَنَازَلَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمَلِكُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يَجِبُ أَنْ تَتَنَازَلَ عَنْ بَعْضِ حُقُوقِكَ."Bạn phải từ bỏ một số quyền lợi của mình.تَتَنَازَلَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَقَدْ تَنَازَلْنَا عَنْ جُزْءٍ كَبِيرٍ مِنْ أَرْبَاحِنَا لِلْجَمْعِيَّةِ الْخَيْرِيَّةِ."Chúng tôi đã từ bỏ một phần lớn lợi nhuận của mình cho tổ chức từ thiện.تَنَازَلْنَا: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك (نا). نا: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
(Vị trí vocab_tab4_inline)