فعل لازم Luật pháp, Ngôn ngữ học

حَظَرَ

ḥaẓara

cấm phát ngôn

Bari' (C2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

منع شخصًا من التحدث أو التعبير عن رأيه رسميًا

Tiếng Việt

Chính thức cấm ai đó nói hoặc bày tỏ ý kiến.

Ví dụ (Amthilah)

"حَظَرَتِ الحُكومَةُ التَّظَاهُرَ."

"Chính phủ đã cấm biểu tình."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ح-ظ-ر | Đây là một động từ nội động, nghĩa là nó không trực tiếp tác động lên một tân ngữ.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"حَظَرَ الرَّئِيسُ عَلَى الصَّحَفِيِّينَ التَّعْبِيرَ عَنْ آرَائِهِمْ."

Tổng thống đã cấm các nhà báo bày tỏ quan điểm của họ.

الرَّئِيسُ (Chủ ngữ, Raf').
"يَحْظُرُ الْقَانُونُ التَّدْخِينَ فِي الأَمَاكِنِ الْعَامَّةِ."

Luật cấm hút thuốc ở những nơi công cộng.

الْقَانُونُ (Chủ ngữ, Raf').
"حُظِرَ عَلَى الْمُوَظَّفِينَ الْكَلَامُ فِي الْمَسَائِلِ السِّيَاسِيَّةِ."

Nhân viên bị cấm phát ngôn về các vấn đề chính trị.

الْمُوَظَّفِينَ ( نائب الفاعل, Raf' - dựa trên động từ bị động).

Thì Tương lai

"حَظَرَ الْمُدِيرُ عَلَى الْمُوَظَّفِ إِبْدَاءَ رَأْيِهِ."

Giám đốc đã cấm nhân viên bày tỏ ý kiến của mình.

حَظَرَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ يَحْضُرُ الرَّئِيسُ الْمُؤْتَمَرَ غَدًا."

Tổng thống sẽ tham dự hội nghị vào ngày mai.

يَحْضُرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة لأنه لم يسبقه ناصب ولا جازم. سوف: حرف استقبال.
"سَيَحْظُرُ الْقَائِدُ الْعَسْكَرِيُّ عَلَى الْجُنُودِ التَّجَمُّعَ فِي الشَّوَارِعِ."

Chỉ huy quân sự sẽ cấm binh lính tụ tập trên đường phố.

يَحْظُرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة لأنه لم يسبقه ناصب ولا جازم. سـ: حرف استقبال.

Câu mệnh lệnh

"حَظَرَ الْمُدِيرُ عَلَى الْمُوَظَّفِ إِبْدَاءَ رَأْيِهِ."

Giám đốc đã cấm nhân viên bày tỏ ý kiến của mình.

حَظَرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يُحْظَرُ عَلَيْكَ التَّدْخِينُ فِي الْمَكْتَبَةِ."

Bạn bị cấm hút thuốc trong thư viện.

يُحْظَرُ: فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. التَّدْخِينُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"حَظْرُ التَّجَوُّلِ لَيْلاً يُقَلِّلُ الْجَرِيمَةَ."

Lệnh giới nghiêm ban đêm làm giảm tội phạm.

حَظْرُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. التَّجَوُّلِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
"اُدْخُلْ بِسَلاَمٍ آمِنًا."

Hãy vào một cách an toàn và bình yên.

اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
"اِذْهَبْ إِلَى السُّوقِ وَاشْتَرِ الْخُضَرَ."

Hãy đi đến chợ và mua rau.

اِذْهَبْ: فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
"اِقْرَأْ كِتَابًا مُفِيدًا."

Hãy đọc một cuốn sách hữu ích.

اِقْرَأْ: فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"حَظَرَ ٱلْـمُدِيرُ ٱلْـمُوَظَّفَ مِنَ ٱلتَّحَدُّثِ فِي ٱلِٱجْتِمَاعِ."

Giám đốc đã cấm nhân viên phát biểu trong cuộc họp.

حَظَرَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْـمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"حَظَرَتِ ٱلْحُكُومَةُ كُلَّ ٱلتَّظَاهُرَاتِ غَيْرِ ٱلْـمُرَخَّصَةِ."

Chính phủ đã cấm tất cả các cuộc biểu tình trái phép.

حَظَرَتِ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. ٱلْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"حَظَرْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا ٱلتَّدْخِينَ فِي ٱلْمَنْزِلِ."

Chúng tôi tự cấm mình hút thuốc trong nhà.

حَظَرْنَا: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بـ (نا) الفاعلين، و (نا) ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.