فعل متعد (Động từ Ngoại động) ح - - ف - - ز Hóa học

حَفَّزَ

ḥaffaza

xúc tác

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل الشيء يحدث أو يزداد سرعة

Tiếng Việt

Xúc tác, gây ra hoặc làm tăng tốc một phản ứng bằng cách hoạt động như một chất xúc tác.

Ví dụ (Amthilah)

"حَفَّزَ التَّغْيِيرَ."

"Ông ấy đã xúc tác cho sự thay đổi."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ح-ف-ز (ḥ-f-z) | Xúc tác, làm cho điều gì đó xảy ra hoặc tăng tốc.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	حَفَّزَ	ḥaffaza
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُحَفِّزُ	yuḥaffizu
Masdar (Verbal Noun)	تَحْفِيز	taḥfīz

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"حَفَّزَ الْمُدَرِّبُ الْفَرِيقَ عَلَى الْفَوْزِ."

Huấn luyện viên đã thúc đẩy đội giành chiến thắng.

حَفَّزَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, được xây dựng trên Fatha). الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Damma rõ ràng trên chữ cái cuối cùng). الْفَرِيقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha rõ ràng trên chữ cái cuối cùng).
"سَوْفَ تُحَفِّزُ الْحُكُومَةُ الِاسْتِثْمَارَ لِتَحْسِينِ الِاقْتِصَادِ."

Chính phủ sẽ thúc đẩy đầu tư để cải thiện nền kinh tế.

سَوْفَ: حرف استقبال (tiểu từ tương lai). تُحَفِّزُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Damma rõ ràng trên chữ cái cuối cùng). الْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Damma rõ ràng trên chữ cái cuối cùng). الِاسْتِثْمَارَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha rõ ràng trên chữ cái cuối cùng).
"سَيُحَفِّزُ الْعَالِمُ الشَّابَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْبُحُوثِ."

Nhà khoa học trẻ sẽ khuyến khích anh ta tiếp tục nghiên cứu.

سَ: حرف استقبال (tiểu từ tương lai). يُحَفِّزُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Damma rõ ràng trên chữ cái cuối cùng). الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Damma rõ ràng trên chữ cái cuối cùng). الشَّابَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha rõ ràng trên chữ cái cuối cùng).

Câu mệnh lệnh

"حَفَّزَ الْمُدَرِّبُ الْفَرِيقَ عَلَى الْفَوْزِ."

Huấn luyện viên đã thúc đẩy đội bóng giành chiến thắng.

حَفَّزَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْفَرِيقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُحَفِّزُ الْعِلْمُ النَّاسَ عَلَى الِابْتِكَارِ."

Khoa học thúc đẩy mọi người sáng tạo.

يُحَفِّزُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْعِلْمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. النَّاسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"حَفِّزْ نَفْسَكَ لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ."

Hãy thúc đẩy bản thân để đạt được mục tiêu.

حَفِّزْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. نَفْسَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والكاف مضاف إليه.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"حَفَّزَ الْمُدَرِّبُ الْفَرِيقَ عَلَى الْفَوْزِ."

Huấn luyện viên đã thúc đẩy đội giành chiến thắng.

حَفَّزَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْفَرِيقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"حَفَّزَتِ الْجَائِزَةُ الْعُلَمَاءَ عَلَى الْمَزِيدِ مِنَ الْبُحُوثِ."

Giải thưởng đã thúc đẩy các nhà khoa học nghiên cứu thêm.

حَفَّزَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْجَائِزَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْعُلَمَاءَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"حَفَّزَ الْكِتَابُ الْقُرَّاءَ عَلَى التَّفْكِيرِ النَّاقِدِ."

Cuốn sách đã thúc đẩy độc giả tư duy phản biện.

حَفَّزَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْكِتَابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقُرَّاءَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"حَفَّزَ الْمُدَرِّبُ الْفَرِيقَ عَلَى الْفَوْزِ."

Huấn luyện viên đã thúc đẩy đội giành chiến thắng.

حَفَّزَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ ngôi thứ ba số ít, cách dựng là فتحة). الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu Raf' là الضمة). الْفَرِيقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ cách Nasb, dấu hiệu Nasb là الفتحة).
"يُحَفِّزُ الْمُعَلِّمُ الطُّلَّابَ لِلْمُذَاكَرَةِ."

Giáo viên thúc đẩy học sinh học bài.

يُحَفِّزُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại cách Raf', dấu hiệu Raf' là الضمة). الْمُعَلِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu Raf' là الضمة). الطُّلَّابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ cách Nasb, dấu hiệu Nasb là الفتحة).
"لَنْ يُحَفِّزَ الْخَوْفُ الْعَامِلِينَ عَلَى الْإِنْتَاجِ."

Nỗi sợ hãi sẽ không thúc đẩy công nhân sản xuất.

لَنْ: حرف نصب ونفي واستقبال (Tiểu từ Nasb, phủ định, và tương lai). يُحَفِّزَ: فعل مضارع منصوب بلن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Động từ hiện tại cách Nasb vì لن, dấu hiệu Nasb là الفتحة). الْخَوْفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu Raf' là الضمة). الْعَامِلِينَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم (Tân ngữ cách Nasb, dấu hiệu Nasb là الياء vì nó là số nhiều giống đực quy tắc).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"حَفَّزَ الْمُدَرِّبُ الْفَرِيقَ عَلَى الْفَوْزِ."

Huấn luyện viên đã thúc đẩy đội giành chiến thắng.

حَفَّزَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْفَرِيقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُحَفِّزُ الْعَمَلُ الْجَادُّ النَّاسَ عَلَى التَّقَدُّمِ."

Làm việc chăm chỉ thúc đẩy mọi người tiến bộ.

يُحَفِّزُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْعَمَلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. النَّاسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَقَدْ حُفِّزْتُ لِلْمُشَارَكَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ."

Tôi đã được khuyến khích tham gia hội nghị.

حُفِّزْتُ: فعل ماض مبني للمجهول والتاء نائب الفاعل. لِلْمُشَارَكَةِ: جار ومجرور متعلق بالفعل.