Động từ (Verb), Giống đực (Masculine) خ - - و - - ل Đời sống hàng ngày, Pháp luật, Kinh doanh

خَوَّلَ

khawwala

cho quyền

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أعطى شخصًا صلاحية أو سلطة للقيام بشيء أو الحصول على شيء.

Tiếng Việt

Cho ai đó quyền làm gì hoặc có được thứ gì.

Ví dụ (Amthilah)

"خَوَّلَ الْمُدِيرُ مُسَاعِدَهُ بِصَلَاحِيَاتٍ وَاسِعَةٍ."

"Giám đốc đã trao cho trợ lý của mình những quyền hạn rộng rãi."
"لَقَدْ خُوِّلَتْ لَكَ صَلَاحِيَةُ اتِّخَاذِ الْقَرَارِ."

"Bạn đã được trao quyền đưa ra quyết định."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: خ-و-ل (Kh-W-L). Đây là một động từ Form II (فَعَّلَ) có nghĩa là 'ủy quyền', 'trao quyền hạn', 'cho phép ai đó làm gì'. Nó thường được dùng với giới từ 'بِـ' (bi-) để chỉ quyền hạn được trao, hoặc theo sau là một tân ngữ trực tiếp chỉ người được trao quyền.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	خَوَّلَ	khawwala
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُخَوِّلُ	yukhawwilu
Masdar (Verbal Noun)	تَخْوِيل	takhwīl

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"خَوَّلَ الْقَائِدُ الْجُنْدِيَّ سُلْطَةَ التَّصَرُّفِ."

Người chỉ huy đã ủy quyền cho người lính quyền tự quyết.

الْقَائِدُ: مرفوع (فاعل) - chủ ngữ ở cách Raf' (nominative).
"يُخَوِّلُ الْقَانُونُ الْمَحْكَمَةَ سُلْطَةَ الْحُكْمِ."

Luật pháp trao cho tòa án quyền phán xét.

الْمَحْكَمَةَ: منصوب (مفعول به) - tân ngữ ở cách Nasb (accusative).
"يَجِبُ أَنْ يُخَوَّلَ الْمُوَظَّفُونَ الصَّلاحِيَّاتِ اللاَّزِمَةَ."

Các nhân viên phải được trao các quyền hạn cần thiết.

الْمُوَظَّفُونَ: مرفوع (نائب فاعل) - chủ ngữ bị động ở cách Raf' (nominative).

Thì Tương lai

"خَوَّلَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ الْجَدِيدَ إِدَارَةَ الْمَشْرُوعِ."

Giám đốc đã ủy quyền cho nhân viên mới quản lý dự án.

خَوَّلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى الْقَاهِرَةِ غَدًا."

Tôi sẽ đi Cairo vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره, والفاعل ضمير مستتر تقديره 'أنا'.
"سَيُسَاعِدُكَ أَخُوكَ فِي حَلِّ الْمُشْكِلَةِ."

Anh trai của bạn sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề.

سَ: حرف استقبال. يُسَاعِدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. أَخُوكَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه من الأسماء الخمسة.

Câu mệnh lệnh

"اَلْحُكُومَةُ خَوَّلَتِ اَلْوَزِيرَ إِصْدَارَ اَلْقَرَارِ."

Chính phủ đã ủy quyền cho bộ trưởng ban hành quyết định.

خَوَّلَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح, والتاء للتأنيث. اَلْوَزِيرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"خَوَّلَ اَلْمُدِيرُ اَلْمُوَظَّفَ اَلْجَدِيدَ مَسْؤُولِيَّةَ اَلْمَشْرُوعِ."

Giám đốc đã giao trách nhiệm dự án cho nhân viên mới.

خَوَّلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. اَلْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اَلْقَاضِي خَوَّلَ اَلْمُحَامِيَ اَلْحَقَّ فِي اَلتَّرَافُعِ عَنِ اَلْمُتَّهَمِ."

Thẩm phán đã ủy quyền cho luật sư quyền bào chữa cho bị cáo.

خَوَّلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. اَلْمُحَامِيَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"خَوَّلَ ٱلْوَزِيرُ ٱلْمُوَظَّفَ إِجْرَاءَ ٱلتَّعْدِيلَاتِ."

Bộ trưởng đã ủy quyền cho nhân viên thực hiện các sửa đổi.

الفعل 'خَوَّلَ' هو فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. ٱلْوَزِيرُ là فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ٱلْمُوَظَّفَ là مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"خَوَّلَ ٱلْبَرْلَمَانُ ٱلرَّئِيسَ سُلْطَةَ إِعْلَانِ ٱلْحَرْبِ."

Quốc hội đã trao cho tổng thống quyền tuyên chiến.

الفعل 'خَوَّلَ' هو فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. ٱلْبَرْلَمَانُ là فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ٱلرَّئِيسَ là مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"خَوَّلَ ٱلْقَاضِي ٱلْمُحَامِيَ ٱلتَّصَرُّفَ فِي ٱلْقَضِيَّةِ."

Thẩm phán đã cho phép luật sư giải quyết vụ án.

الفعل 'خَوَّلَ' هو فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر. ٱلْقَاضِي là فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. ٱلْمُحَامِيَ là مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"خَوَّلَ الْقَاضِي الْمُحَامِيَ حَقَّ التَّرَافُعِ."

Thẩm phán đã ủy quyền cho luật sư quyền biện hộ.

خَوَّلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْقَاضِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. الْمُحَامِيَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اَلْحُكُومَةُ خَوَّلَتِ الْوُزَرَاءَ صَلَاحِيَّاتٍ وَاسِعَةً."

Chính phủ đã ủy quyền cho các bộ trưởng quyền hạn rộng rãi.

خَوَّلَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْوُزَرَاءَ: مفعول به أول منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. صَلَاحِيَّاتٍ: مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
"يُخَوِّلُ الْقَانُونُ الشَّرِكَةَ إِبْرَامَ عُقُودٍ تِجَارِيَّةٍ."

Luật cho phép công ty ký kết các hợp đồng thương mại.

يُخَوِّلُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقَانُونُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الشَّرِكَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.