Verb (Masculine) د - - ف - - ع Tổng quát

دَافَعَ عَنْ

dāfaʿa ʿan

tự bảo vệ

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

حماية النفس من الخطر أو التهديد

Tiếng Việt

Tự bảo vệ bản thân để tránh nguy hiểm hoặc mối đe dọa.

Ví dụ (Amthilah)

"يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُدَافِعَ عَنْ نَفْسِكَ."

"Bạn phải tự bảo vệ bản thân."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: d-f-ʿ | Động từ này có nghĩa là 'bảo vệ' hoặc 'tự bảo vệ'. Nó thường đi kèm với giới từ 'عَنْ' (ʿan) để chỉ đối tượng được bảo vệ. Lưu ý chia động từ theo ngôi và thì.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"سَوْفَ يُدَافِعُ ٱلْجُنْدِيُّ عَنِ ٱلْوَطَنِ بِشَجَاعَةٍ."

Người lính sẽ bảo vệ tổ quốc bằng sự dũng cảm.

ٱلْجُنْدِيُّ: Fāʿil (فاعل) - Chủ ngữ, trạng thái Raf' (رفع).
"يَجِبُ أَنْ نُدَافِعَ عَنْ حُقُوقِ ٱلْإِنْسَانِ دَائِمًا."

Chúng ta phải luôn bảo vệ quyền con người.

نُدَافِعَ: Fi'l Mudari' Mansub (فعل مضارع منصوب) - Động từ ở thì hiện tại, trạng thái Nasb (نصب) do 'أَنْ' đứng trước.
"لَقَدْ دَافَعَ ٱلْمُحَامِي عَنِ ٱلْمُتَّهَمِ أَمَامَ ٱلْمَحْكَمَةِ."

Luật sư đã bào chữa cho bị cáo trước tòa.

ٱلْمُحَامِي: Fāʿil (فاعل) - Chủ ngữ, trạng thái Raf' (رفع).

Câu mệnh lệnh

"اَلْجُنْدِيُّ دَافَعَ عَنِ الْوَطَنِ بِشَجَاعَةٍ."

Người lính đã bảo vệ tổ quốc bằng sự dũng cảm.

دَافَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. 'عَنِ الْوَطَنِ': جار ومجرور، متعلق بالفعل 'دَافَعَ'.
"يُدَافِعُ الْمُحَامِي عَنِ الْمُتَّهَمِ فِي الْمَحْكَمَةِ."

Luật sư bảo vệ bị cáo tại tòa án.

يُدَافِعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. 'عَنِ الْمُتَّهَمِ': جار ومجرور، متعلق بالفعل 'يُدَافِعُ'.
"سَوْفَ أُدَافِعُ عَنْ حُقُوقِي بِكُلِّ قُوَّةٍ."

Tôi sẽ bảo vệ quyền lợi của mình bằng tất cả sức mạnh.

أُدَافِعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. 'عَنْ حُقُوقِي': جار ومجرور، متعلق بالفعل 'أُدَافِعُ'.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"اَلْجُنْدِيُّ دَافَعَ عَنِ الْوَطَنِ بِشَجَاعَةٍ."

Người lính đã bảo vệ Tổ quốc bằng sự dũng cảm.

دَافَعَ: الفعل الماضي مبني على الفتح. Không có vai trò I'rab trực tiếp vì đây là động từ ở thì quá khứ (past tense).
"اَلْمُحَامِي يَدَافِعُ عَنِ الْمُتَّهَمِ أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ."

Luật sư đang bào chữa cho bị cáo trước tòa.

يَدَافِعُ: الفعل المضارع المرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. Động từ ở thì hiện tại (present tense) ở dạng Raf' (nominative).
"لَنْ أَتَخَلَّى عَنْ صَدِيقِي وَسَأُدَافِعُ عَنْهُ دَائِمًا."

Tôi sẽ không bỏ rơi bạn mình và sẽ luôn bảo vệ cậu ấy.

أُدَافِعُ: الفعل المضارع المرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. Động từ ở thì hiện tại (present tense) ở dạng Raf' (nominative). Trong câu này, trước 'لَنْ' động từ nguyên thể sẽ ở trạng thái Nasb, tuy nhiên vì sau 'سَ' (tương lai gần) thì động từ vẫn ở dạng nguyên thể مرفوع (Raf').

Động từ yếu (Weak Verbs)

"اَلْجُنْدِيُّ دَافَعَ عَنْ وَطَنِهِ بِشَجَاعَةٍ."

Người lính đã dũng cảm bảo vệ tổ quốc của mình.

دَافَعَ: Động từ quá khứ (فعل ماضٍ), ngôi thứ ba số ít giống đực (للمفرد المذكر الغائب), ở trạng thái Raf' (مرفوع) vì là động từ chính trong câu.
"يَجِبُ أَنْ تُدَافِعَ عَنْ حُقُوقِكَ."

Bạn phải bảo vệ quyền lợi của mình.

تُدَافِعَ: Động từ hiện tại (فعل مضارع), ngôi thứ hai số ít giống đực (للمفرد المذكر المخاطب), ở trạng thái Nasb (منصوب) vì đứng sau أن (động từ khuyết thiếu).
"اَلْمُحَامِي يُدَافِعُ عَنْ الْمُتَّهَمِ بِكُلِّ قُوَّتِهِ."

Luật sư đang bảo vệ bị cáo bằng tất cả sức lực của mình.

يُدَافِعُ: Động từ hiện tại (فعل مضارع), ngôi thứ ba số ít giống đực (للمفرد المذكر الغائب), ở trạng thái Raf' (مرفوع) vì là động từ chính trong câu.