رَسَّخَ
rassakha
khắc sâu
Mutaqaddim (C1)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
غرس فكرة أو قيمة في ذهن شخص ما بقوة وثبات
Tiếng Việt
Khắc sâu, truyền thụ (một thái độ, ý tưởng, hoặc thói quen) bằng sự dạy dỗ liên tục và kiên trì.
Ví dụ (Amthilah)
-
"رَسَّخَ الْوَالِدُ فِي أَبْنَائِهِ حُبَّ الْوَطَنِ."
"Người cha đã khắc sâu tình yêu quê hương vào các con của mình."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: ر-س-خ | Động từ này thường được sử dụng để chỉ việc củng cố, làm vững chắc một niềm tin, ý tưởng, hoặc thói quen thông qua sự giáo dục hoặc huấn luyện liên tục.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|---|---|
| Past (Madhi - 3rd Sg) | رَسَّخَ | rassakha |
| Present (Mudhari - 3rd Sg) | يُرَسِّخُ | yurassikhu |
| Masdar (Verbal Noun) | تَرْسِيخ | tarsīkh |
Ngữ cảnh (Siyāq)
Câu mệnh lệnh
-
"رَسَّخَ الْمُعَلِّمُ الْقِيَمَ الْأَخْلَاقِيَّةَ فِي نُفُوسِ الطُّلَّابِ."Giáo viên đã khắc sâu những giá trị đạo đức vào tâm hồn học sinh.رَسَّخَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُعَلِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقِيَمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"يُرَسِّخُ الْكِتَابُ الْأَفْكَارَ الْعِلْمِيَّةَ فِي عُقُولِ الْقُرَّاءِ."Cuốn sách củng cố những ý tưởng khoa học trong tâm trí độc giả.يُرَسِّخُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْكِتَابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْأَفْكَارَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"رَسِّخْ إِيمَانَكَ بِاللهِ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ."Hãy củng cố đức tin của bạn vào Allah bằng những việc làm tốt.رَسِّخْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. إِيمَانَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والكاف مضاف إليه.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"رَسَّخَ الْمُعَلِّمُ الْقِيَمَ الْأَخْلَاقِيَّةَ فِي نُفُوسِ الطُّلَّابِ."Giáo viên đã khắc sâu những giá trị đạo đức vào tâm hồn học sinh.رَسَّخَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُعَلِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقِيَمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"رَسَّخَتِ الْحُكُومَةُ مَفَاهِيمَ الدِّيمُقْرَاطِيَّةِ فِي الْمُجْتَمَعِ."Chính phủ đã củng cố các khái niệm về dân chủ trong xã hội.رَسَّخَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مَفَاهِيمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"رَسَّخَ الْعَالِمُ الْفِكْرَةَ الْجَدِيدَةَ بِالتَّجَارِبِ الْمُخْتَبَرِيَّةِ."Nhà khoa học đã củng cố ý tưởng mới bằng các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm.رَسَّخَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْفِكْرَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"رَسَّخَ الْمُعَلِّمُ الْقِيَمَ الْإِنْسَانِيَّةَ فِي نُفُوسِ الطُّلَّابِ."Giáo viên đã khắc sâu những giá trị nhân văn vào tâm hồn học sinh.رَسَّخَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْقِيَمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
-
"يُرَسِّخُ الْعِلْمُ قَوَاعِدَ الْمَعْرِفَةِ فِي عُقُولِنَا."Khoa học củng cố các quy tắc của kiến thức trong tâm trí chúng ta.يُرَسِّخُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. قَوَاعِدَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
-
"لَنْ يُرَسِّخَ الْإِهْمَالُ التَّفَوُّقَ."Sự cẩu thả sẽ không củng cố sự xuất sắc.يُرَسِّخَ: فعل مضارع منصوب بـ "لن" وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. التَّفَوُّقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"رَسَّخَ الْمُعَلِّمُ الْقِيَمَ الْأَخْلَاقِيَّةَ فِي نُفُوسِ الطُّلَّابِ."Giáo viên đã khắc sâu những giá trị đạo đức vào tâm hồn học sinh.رَسَّخَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُعَلِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْقِيَمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَقَدْ رَسَّخَتِ الْحُكُومَةُ مَفَاهِيمَ الْحُكْمِ الرَّشِيدِ فِي الْمُجْتَمَعِ."Chính phủ đã củng cố các khái niệm về quản trị tốt trong xã hội.رَسَّخَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مَفَاهِيمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"يَسْعَى الْمُتَعَلِّمُ لِأَنْ يَرْتَقِيَ بِنَفْسِهِ."Người học luôn cố gắng để nâng cao bản thân.يَرْتَقِيَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. Đây là động từ yếu (معتل الآخر) với chữ cái 'ي' ở cuối.
(Vị trí vocab_tab4_inline)