قَلَّلَ
qallala
giảm nhẹ
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
جَعَلَ الشَّيْءَ يَبْدُو أَقَلَّ أَهَمِّيَّةً
Tiếng Việt
Thì quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'downplay': Làm cho điều gì đó có vẻ ít quan trọng hoặc ý nghĩa hơn thực tế.
Ví dụ (Amthilah)
-
"قَلَّلَ مِن شَأْنِ الْمُشْكِلَةِ."
"Anh ấy đã giảm nhẹ tầm quan trọng của vấn đề."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ق-ل-ل | Động từ (quá khứ đơn). Có nghĩa là làm cho cái gì đó có vẻ ít quan trọng hơn.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"قَلَّلَ ٱلْعَامِلُ مِنْ جُهْدِهِ."Người công nhân đã giảm bớt nỗ lực của mình.قَلَّلَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít giống đực, dạng Fatha). الْعَامِلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma). مِنْ جُهْدِهِ: جار ومجرور (giới từ và tân ngữ của giới từ, cách Jarr).
-
"قَلَّلَتِ ٱلْحُكُومَةُ مِنْ نَفَقَاتِ ٱلرِّعَايَةِ ٱلاجْتِمَاعِيَّةِ."Chính phủ đã giảm chi tiêu cho phúc lợi xã hội.قَلَّلَتِ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث (động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít giống cái, dạng Fatha, có thêm Ta' التأنيث chỉ giống cái). الْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma). مِنْ نَفَقَاتِ: جار ومجرور (giới từ và tân ngữ của giới từ, cách Jarr).
-
"يُقَلِّلُ ٱلتَّدْخِينُ مِنْ صِحَّةِ ٱلْإِنْسَانِ."Hút thuốc làm giảm sức khỏe của con người.يُقَلِّلُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Damma). ٱلتَّدْخِينُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma). مِنْ صِحَّةِ: جار ومجرور (giới từ và tân ngữ của giới từ, cách Jarr).
Thì Tương lai
-
"قَلَّلَ ٱلْعَامِلُ ٱلْجُهْدَ."Người công nhân đã giảm bớt nỗ lực.ٱلْعَامِلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf', chủ ngữ, dấu 'damma' hiển thị). ٱلْجُهْدَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Nasb, tân ngữ, dấu 'fatha' hiển thị).
-
"قَلَّلَتِ ٱلْحُكُومَةُ ٱلنَّفَقَاتِ."Chính phủ đã giảm chi phí.ٱلْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf', chủ ngữ, dấu 'damma' hiển thị). ٱلنَّفَقَاتِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم (Nasb, tân ngữ, dấu 'kasra' thay cho 'fatha' vì là số nhiều giống cái hoàn chỉnh).
-
"قَلَّلْنَا ٱلْوَقْتَ ٱلْمُخَصَّصَ لِلْاِجْتِمَاعِ."Chúng tôi đã giảm thời gian dành cho cuộc họp.ٱلْوَقْتَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Nasb, tân ngữ, dấu 'fatha' hiển thị).
-
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى ٱلْقَاهِرَةِ غَدًا."Tôi sẽ đi du lịch đến Cairo vào ngày mai.أَسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf', động từ hiện tại, dấu 'damma' hiển thị). سَوْفَ: حرف استقبال (ký tự chỉ tương lai).
-
"سَيَذْهَبُ ٱلطُّلَّابُ إِلَى ٱلْمَكْتَبَةِ."Các sinh viên sẽ đi đến thư viện.يَذْهَبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf', động từ hiện tại, dấu 'damma' hiển thị). سـ: حرف استقبال (ký tự chỉ tương lai).
-
"سَوْفَ يَتَعَلَّمُ ٱلْأَطْفَالُ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ."Những đứa trẻ sẽ học tiếng Ả Rập.يَتَعَلَّمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf', động từ hiện tại, dấu 'damma' hiển thị). سَوْفَ: حرف استقبال (ký tự chỉ tương lai).
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"قَلَّلَ ٱلْعَامِلُ ٱلْجُهْدَ."Người công nhân đã giảm bớt nỗ lực.قَلَّلَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít giống đực, ở cách Raf' mặc định).
-
"قَلَّلَتِ ٱلْحُكُومَةُ ٱلنَّفَقَاتِ."Chính phủ đã giảm chi tiêu.قَلَّلَتِ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث (động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít giống cái, ở cách Raf' mặc định, التاء للتأنيث: tiếp vị ngữ chỉ giống cái).
-
"لَمْ يُقَلِّلْ مُحَمَّدٌ مِنْ شَأْنِ ٱلْمُشْكِلَةِ."Muhammad đã không đánh giá thấp tầm quan trọng của vấn đề.يُقَلِّلْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون (động từ hiện tại ở thể Jussive (مجزوم), dấu hiệu Jussive là Sukun (السكون)).
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"قَلَّلَ ٱلْعِلْمُ مِنْ خَوْفِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجَهْلِ."Khoa học đã làm giảm nỗi sợ hãi của con người về sự thiếu hiểu biết.قَلَّلَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, I'rab: Mabni ala al-Fath - cố định ở Fathah)
-
"قَلَّلَ ٱلْمُدِيرُ مِنْ قِيمَةِ ٱلْجَائِزَةِ لِلْمُوَظَّفِينَ."Người quản lý đã giảm giá trị giải thưởng cho nhân viên.قَلَّلَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, I'rab: Mabni ala al-Fath - cố định ở Fathah)
-
"يَسْعَى ٱلْمُوَظَّفُ لِتَقْلِيلِ ٱلْجُهْدِ ٱلْمَبْذُولِ فِي ٱلْعَمَلِ."Người nhân viên cố gắng giảm bớt nỗ lực bỏ ra trong công việc.يَسْعَى: فعل مضارع معتل الآخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة (Động từ hiện tại, là một 'động từ yếu' (الأفعال المعتلة), I'rab: Raf' - được nâng lên, dấu hiệu là Dammah tiềm ẩn).
(Vị trí vocab_tab4_inline)