فعل ماض (Masculine) أ - - م - - ن Chung

آمَنَ

'āmana

đã tin

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

صدّقَ بشيءٍ، اعتقدَ بصحّةِ أمرٍ

Tiếng Việt

Dạng quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'believe'. Tin, cho là đúng; cảm thấy chắc chắn về sự thật của điều gì đó.

Ví dụ (Amthilah)

"آمَنَ الرَّجُلُ بِاللهِ"

"Người đàn ông đã tin vào Allah."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: أ-م-ن | Dạng quá khứ của động từ 'tin'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"آمَنَ الرَّجُلُ بِاللهِ. (ʾāmana al-rajulu billāhi.)"

Người đàn ông đã tin vào Allah.

الرَّجُلُ (al-rajulu): Fāʿil (chủ ngữ), Rafʿ (nominative).
"لَقَدْ آمَنْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ. (laqad ʾāmantu birabbī warabbikum.)"

Ta đã tin vào Thượng đế của ta và Thượng đế của các ngươi.

آمَنْتُ (ʾāmantu): Fiʿl māḍin mabniyyun ʿalā as-sukūn (động từ quá khứ, được xây dựng trên sukūn).
"هَلْ آمَنَ الْقَوْمُ بِالْحَقِّ؟ (hal ʾāmana al-qawmu bil-ḥaqqi?)"

Phải chăng dân chúng đã tin vào sự thật?

الْقَوْمُ (al-qawmu): Fāʿil (chủ ngữ), Rafʿ (nominative).

Thì Tương lai

"آمَنَ الرَّجُلُ بِرَبِّهِ إِيمَانًا قَوِيًّا."

Người đàn ông đã tin vào Thượng Đế của mình với một đức tin mạnh mẽ.

آمَنَ: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"آمَنَ الْمُسْلِمُونَ بِالْقُرْآنِ."

Những người Hồi giáo đã tin vào Kinh Qur'an.

آمَنَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُسْلِمُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم.
"آمَنَتْ مَرْيَمُ بِاللهِ وَرَسُولِهِ."

Maryam đã tin vào Allah và sứ giả của Ngài.

آمَنَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. مَرْيَمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"سَوْفَ يَدْرُسُ الطَّالِبُ جِدًّا لِلِامْتِحَانِ."

Sinh viên sẽ học hành chăm chỉ cho kỳ thi.

سَوْفَ: حرف استقبال. يَدْرُسُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Biểu thị thì tương lai gần)
"سَيُسَافِرُ أَحْمَدُ إِلَى مَكَّةَ الْـمُكَرَّمَةِ."

Ahmed sẽ đi du lịch đến Mecca linh thiêng.

سَ: حرف استقبال. يُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Biểu thị thì tương lai gần)
"سَوْفَ يَتَعَلَّمُ الْأَطْفَالُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ فِي الْـمَدْرَسَةِ."

Những đứa trẻ sẽ học tiếng Ả Rập ở trường.

سَوْفَ: حرف استقبال. يَتَعَلَّمُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Biểu thị thì tương lai gần)

Thì Hiện tại (Dạng I)

"آمَنَ الرَّجُلُ بِرَبِّهِ."

Người đàn ông đã tin vào Chúa của mình.

آمَنَ: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"آمَنَ النَّاسُ بِالرُّسُلِ."

Mọi người đã tin vào các sứ giả.

آمَنَ: فعل ماض مبني على الفتح. النَّاسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"آمَنْتُ بِاللهِ وَمَلائِكَتِهِ."

Tôi đã tin vào Allah và các thiên thần của Ngài.

آمَنْتُ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل. والتاء: ضمير متصل في محل رفع فاعل.
"يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ."

Học sinh đang viết bài học.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Raf')
"لَنْ يَذْهَبَ الوَلَدُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ غَداً."

Cậu bé sẽ không đến trường vào ngày mai.

يَذْهَبَ: فعل مضارع منصوب بـ'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Nasb)
"لَمْ يَلْعَبْ الأَطْفَالُ فِي الشَّارِعِ."

Những đứa trẻ đã không chơi trên đường phố.

يَلْعَبْ: فعل مضارع مجزوم بـ'لم' وعلامة جزمه السكون. (Jazm)

Động từ yếu (Weak Verbs)

"آمَنَ الرَّجُلُ بِاللهِ."

Người đàn ông đã tin vào Allah.

الرَّجُلُ (chủ ngữ - مبتدأ) ở trạng thái Raf' (مرفوع).
"لَقَدْ آمَنَ النَّاسُ بِالرُّسُلِ."

Mọi người đã tin vào các sứ giả.

النَّاسُ (chủ ngữ - فاعل) ở trạng thái Raf' (مرفوع).
"هَلْ آمَنْتَ بِالْغَيْبِ؟"

Bạn có tin vào những điều vô hình không?

الفاعل (chủ ngữ) là ضمير مستتر (đại từ nhân xưng ẩn) ở trạng thái Raf' (مرفوع).