فعل ماض (Verb, Masculine) Ngôn ngữ học, Giao tiếp

صَرَّحَ

ṣarraḥa

tuyên bố thành thật

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أدلى ببيان أو رأي بوضوح وجلاء

Tiếng Việt

Phát biểu, trình bày, nói một cách rõ ràng và dứt khoát.

Ví dụ (Amthilah)

"صَرَّحَ الرَّئِيسُ بِخُطَّةٍ جَدِيدَةٍ لِلإِصْلاحِ الاِقْتِصَادِيِّ."

"Tổng thống đã tuyên bố một kế hoạch mới để cải cách kinh tế."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ص-ر-ح | Động từ 'ṣarraḥa' thường được dùng để diễn tả việc phát biểu hoặc tuyên bố một cách công khai và rõ ràng. Lưu ý cách chia động từ theo thì và ngôi.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"صَرَّحَ الْوَزِيرُ بِأَنَّ الْحُكُومَةَ سَتَتَّخِذُ إِجْرَاءَاتٍ جَدِيدَةً."

Bộ trưởng tuyên bố rằng chính phủ sẽ thực hiện các biện pháp mới.

الْوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ يُسَافِرُ الْفَرِيقُ إِلَى الْخَارِجِ الأُسْبُوعَ الْقَادِمَ."

Đội sẽ đi ra nước ngoài vào tuần tới.

يُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. سوف: حرف استقبال.
"سَتُقِيمُ الشَّرِكَةُ نَدْوَةً حَوْلَ التَّقْنِيَّاتِ الْحَدِيثَةِ."

Công ty sẽ tổ chức một hội thảo về các công nghệ hiện đại.

نَدْوَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"صَرَّحَ الْوَزِيرُ بِقَرَارٍ جَدِيدٍ."

Bộ trưởng đã tuyên bố một quyết định mới.

صَرَّحَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"صَرَّحَتِ الْمُتَحَدِّثَةُ بِأَهَمِّ مُسْتَجَدَّاتِ الْمَوْضُوعِ."

Nữ phát ngôn viên đã tuyên bố những diễn biến mới nhất của chủ đề.

صَرَّحَتِ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْمُتَحَدِّثَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَا أَحْمَدُ، صَرِّحْ بِالْحَقِيقَةِ وَلَا تَخَفْ."

Hỡi Ahmed, hãy nói rõ sự thật và đừng sợ.

صَرِّحْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.