اسم الفاعل (مذكر) Hành vi, Xã hội

عَاصٍ

'āṣin

không vâng lời

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

الشخص الذي لا يطيع الأوامر أو القوانين.

Tiếng Việt

Dạng hiện tại phân từ của động từ 'disobey': không tuân thủ hoặc từ chối tuân theo (các quy tắc, luật lệ hoặc người có thẩm quyền).

Ví dụ (Amthilah)

"اَلْوَلَدُ عَاصٍ لِوَالِدَيْهِ."

"Đứa trẻ không vâng lời cha mẹ nó."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ع-ص-ي | جمع: عُصَاة (Broken Plural) | 'عَاصٍ' là dạng hiện tại phân từ chỉ người không vâng lời. Cần chú ý đến dạng số nhiều bất quy tắc 'عُصَاة'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"اَلْوَلَدُ ٱلْعَاصِ مُتْعِبٌ لِوَالِدَيْهِ."

Đứa trẻ ngỗ nghịch là nỗi mệt mỏi cho cha mẹ nó.

ٱلْعَاصِ: خبر (tin tức) cho chủ ngữ 'ٱلْوَلَدُ', ở dạng مرفوع (Raf').
"رَأَيْتُ رَجُلًا عَاصِيًا فِي ٱلْمَحْكَمَةِ."

Tôi đã thấy một người đàn ông bất tuân tại tòa.

عَاصِيًا: صفة (tính từ) bổ nghĩa cho 'رَجُلًا', ở dạng منصوب (Nasb).
"لَا تَكُنْ عَاصِيًا لِأَوَامِرِ ٱللهِ."

Đừng bất tuân mệnh lệnh của Allah.

عَاصِيًا: خبر (tin tức) cho فعل ناقص (động từ khuyết thiếu), ở dạng منصوب (Nasb).

Số đôi (Dual)

"اَلْوَلَدُ ٱلْعَاصِيُّ لَا يُحِبُّهُ أَحَدٌ."

Không ai thích một đứa trẻ bất tuân.

اَلْعَاصِيُّ: اسم فاعل (مذكر), وهو صفة للاسم 'اَلْوَلَدُ'. مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة لأنه خبر.
"رَأَيْتُ شَابًّا عَاصِيًا فِي ٱلْمَدِينَةِ."

Tôi đã thấy một thanh niên bất tuân trong thành phố.

عَاصِيًا: اسم فاعل (مذكر), وهو نعت للاسم 'شَابًّا'. منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة لأنه مفعول به.
"اَلْمُدِيرُ غَاضِبٌ مِنَ ٱلْمُوَظَّفِ ٱلْعَاصِي."

Người quản lý tức giận với nhân viên bất tuân.

اَلْعَاصِي: اسم فاعل (مذكر), وهو نعت للاسم 'اَلْمُوَظَّفِ'. مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة لأنه مضاف إليه.
"اَلْوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ."

Hai đứa trẻ đang chơi.

اَلْوَلَدَانِ: مثنى مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه فاعل.
"رَأَيْتُ ٱلْوَلَدَيْنِ."

Tôi đã nhìn thấy hai đứa trẻ.

اَلْوَلَدَيْنِ: مثنى منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مفعول به.
"سَلَّمْتُ عَلَى ٱلْمُهَنْدِسَيْنِ."

Tôi đã chào hai kỹ sư.

اَلْمُهَنْدِسَيْنِ: مثنى مجرور وعلامة جره الياء لأنه اسم مجرور.

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"اَلْوَلَدُ الْعَاصِيُّ مُخَالِفٌ لِتَعْلِيمَاتِ الْوَالِدَيْنِ."

Đứa trẻ bất tuân chống lại những lời dạy của cha mẹ.

اَلْعَاصِيُّ: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Raf', bổ nghĩa cho chủ ngữ الْوَلَدُ)
"لَا تُصَاحِبْ شَخْصًا عَاصِيًا لِلْقَانُونِ."

Đừng kết bạn với một người bất tuân luật pháp.

عَاصِيًا: نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Nasb, bổ nghĩa cho tân ngữ شَخْصًا)
"أَبْعِدْ نَفْسَكَ عَنْ كُلِّ إِنْسَانٍ عَاصٍ."

Hãy tránh xa mọi người bất tuân.

عَاصٍ: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة المقدرة على الياء المحذوفة لأنه اسم منقوص. (Jarr, bổ nghĩa cho danh từ إِنْسَانٍ)
"كِتَابُ ٱلْمُعَلِّمِ قَدِيمٌ."

Cuốn sách của giáo viên thì cũ.

كِتَابُ: مضاف (Mudaf - bị sở hữu), مُعَلِّمِ: مضاف إليه (Mudaf ilayhi - sở hữu). Cụm từ 'كِتَابُ ٱلْمُعَلِّمِ' là một cấu trúc sở hữu (Idafa).
"بَيْتُ ٱلْأُسْتَاذِ وَاسِعٌ."

Ngôi nhà của giáo sư thì rộng.

بَيْتُ: مضاف (Mudaf - bị sở hữu), أُسْتَاذِ: مضاف إليه (Mudaf ilayhi - sở hữu). Cụm từ 'بَيْتُ ٱلْأُسْتَاذِ' là một cấu trúc sở hữu (Idafa).
"سَيَّارَةُ ٱلْمُدِيرِ جَدِيدَةٌ."

Xe hơi của giám đốc thì mới.

سَيَّارَةُ: مضاف (Mudaf - bị sở hữu), مُدِيرِ: مضاف إليه (Mudaf ilayhi - sở hữu). Cụm từ 'سَيَّارَةُ ٱلْمُدِيرِ' là một cấu trúc sở hữu (Idafa).

Số nhiều có quy tắc

"ٱلرَّجُلُ ٱلْعَاصِي مُخَالِفٌ لِلْقَانُونِ."

Người đàn ông không tuân thủ luật pháp là người vi phạm pháp luật.

ٱلْعَاصِي: Na'at (tính từ) bổ nghĩa cho الرَّجُلُ, mang chức năng Raf' (chủ ngữ).
"رَأَيْتُ شَابًّا عَاصِيًا فِي ٱلْمَحْكَمَةِ."

Tôi đã thấy một thanh niên không tuân thủ ở tòa án.

عَاصِيًا: Na'at (tính từ) bổ nghĩa cho شَابًّا, mang chức năng Nasb (bị tác động bởi động từ 'رَأَيْتُ').
"اَلْمُهَنْدِسُونَ مُجْتَهِدُونَ فِي مَشَارِيعِهِمْ."

Các kỹ sư rất siêng năng trong các dự án của họ.

اَلْمُهَنْدِسُونَ: Mubtada (chủ ngữ), الجمع السالم المذكر (số nhiều giống đực có quy tắc), mang chức năng Raf' (chủ ngữ). مُجْتَهِدُونَ: Khabar (vị ngữ), الجمع السالم المذكر (số nhiều giống đực có quy tắc), mang chức năng Raf' (vị ngữ).