فعل (Masculine) ع - - د - - ل Khoa học, Âm nhạc, Điện tử, Ngôn ngữ học

عَدَّلَ

'addala

điều chỉnh

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

غيّر أو حسّن أو جعل الشيء معتدلاً

Tiếng Việt

Điều chỉnh, biến đổi, làm dịu đi, kiểm soát một cách có hệ thống.

Ví dụ (Amthilah)

"عَدَّلَ الْمُهَنْدِسُ التَّصْمِيمَ."

"Kỹ sư đã điều chỉnh thiết kế."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-د-ل | Điều chỉnh, sửa đổi. Động từ này thường được dùng để chỉ sự điều chỉnh hoặc cải thiện một cái gì đó.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	عَدَّلَ	ʻaddala
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُعَدِّلُ	yuʻaddilu
Masdar (Verbal Noun)	تَعْدِيل	taʻdīl

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"عَدَّلَ الْمُهَنْدِسُ التَّصْمِيمَ لِيَكُونَ أَكْثَرَ كَفَاءَةً."

Kỹ sư đã điều chỉnh thiết kế để nó hiệu quả hơn.

عَدَّلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُهَنْدِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. التَّصْمِيمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُعَدِّلُ الْمُدِيرُ سِيَاسَاتِ الشَّرِكَةِ لِتَتَوَافَقَ مَعَ الْقَانُونِ."

Giám đốc đang điều chỉnh các chính sách của công ty để phù hợp với luật pháp.

يُعَدِّلُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. سِيَاسَاتِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
"قَامَتِ الْحُكُومَةُ بِتَعْدِيلِ الْقَانُونِ لِحِمَايَةِ حُقُوقِ الْعُمَّالِ."

Chính phủ đã sửa đổi luật để bảo vệ quyền của người lao động.

تَعْدِيلِ: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة.

Thì Tương lai

"عَدَّلَ المُهَنْدِسُ التَّصْمِيمَ لِيَكُونَ أَكْثَرَ فَعَالِيَّةً."

Kỹ sư đã điều chỉnh thiết kế để nó hiệu quả hơn.

عَدَّلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. المُهَنْدِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. التَّصْمِيمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَيُعَدِّلُ الطَّبِيبُ جُرْعَةَ الدَّوَاءِ لِتَتَنَاسَبَ مَعَ حَالَةِ المَرِيضِ."

Bác sĩ sẽ điều chỉnh liều lượng thuốc cho phù hợp với tình trạng của bệnh nhân.

سَيُعَدِّلُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (dù có 'سـ' phía trước, فعل مضارع vẫn được Raf' nếu không có Nasib hoặc Jazim). الطَّبِيبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. جُرْعَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ يُعَدِّلُ المُدِيرُ سِيَاسَةَ الشَّرِكَةِ لِتَتَوَافَقَ مَعَ المُتَغَيِّرَاتِ الجَدِيدَةِ."

Giám đốc sẽ điều chỉnh chính sách của công ty để phù hợp với những thay đổi mới.

سَوْفَ يُعَدِّلُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (tương tự câu trên, 'سَوْفَ' không ảnh hưởng đến I'rab Raf'). المُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. سِيَاسَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"عَدَّلَ الْمُهَنْدِسُ التَّصْمِيمَ لِيَكُونَ أَكْثَرَ كفاءةً."

Kỹ sư đã điều chỉnh thiết kế để nó hiệu quả hơn.

عَدَّلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. فعل (động từ) ở thì quá khứ (mạḍī) không thay đổi về hình thái (mabnī) ở trạng thái fath (فتْح). الْمُهَنْدِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. Chủ ngữ (fāʿil) ở trạng thái rafʿ (رَفْع) với dấu hiệu rafʿ là dhamma (ضَمَّة) hiển thị. التَّصْمِيمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. Tân ngữ (mafʿūl bihi) ở trạng thái nasb (نَصْب) với dấu hiệu nasb là fatha (فَتْحَة) hiển thị.
"يُعَدِّلُ الْحِرَفِيُّ الْأَثَاثَ الْقَدِيمَ لِيُصْبِحَ جَمِيلًا."

Người thợ thủ công đang sửa chữa đồ nội thất cũ để nó trở nên đẹp.

يُعَدِّلُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. Động từ ở thì hiện tại (muḍāriʿ) ở trạng thái rafʿ (رَفْع) với dấu hiệu rafʿ là dhamma (ضَمَّة) hiển thị. الْحِرَفِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. Chủ ngữ (fāʿil) ở trạng thái rafʿ (رَفْع) với dấu hiệu rafʿ là dhamma (ضَمَّة) hiển thị. الْأَثَاثَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. Tân ngữ (mafʿūl bihi) ở trạng thái nasb (نَصْب) với dấu hiệu nasb là fatha (فَتْحَة) hiển thị.
"عَدِّلْ سُلُوكَكَ لِيَكُونَ مُنَاسِبًا لِلْمُجْتَمَعِ."

Hãy điều chỉnh hành vi của bạn để nó phù hợp với xã hội.

عَدِّلْ: فعل أمر مبني على السكون. Động từ mệnh lệnh (ʾamr) không thay đổi về hình thái (mabnī) ở trạng thái sukūn (سُكُون). الفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. Chủ ngữ (fāʿil) là đại từ ẩn (ḍamīr mustatir) có giá trị là 'bạn' (ʾanta). سُلُوكَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والكاف ضمير متصل في محل جر بالإضافة. Tân ngữ (mafʿūl bihi) ở trạng thái nasb (نَصْب) với dấu hiệu nasb là fatha (فَتْحَة) hiển thị, và kāf (ـكَ) là đại từ liên kết (ḍamīr muttaṣil) ở vị trí jarr (جَرّ) sở hữu cách (bi-l-ʾiḍāfah).